1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,235
- Adivina qué rápido vamos ahora.
- ¡No me importa, voy a tener un bebé!
4
00:01:09,403 --> 00:01:12,363
Ciento cinco millas por hora,
¿Crees eso?
5
00:01:17,745 --> 00:01:20,413
¡Reese, acabas de pasar por el hospital!
6
00:01:21,832 --> 00:01:25,293
- ¡El bebé ya viene, ya viene!
- Está bien, está bien, espera.
7
00:01:25,461 --> 00:01:28,379
- Está bien, pero creo que podría estar estancado.
- Agarrarse a algo. ¿Listo?
8
00:01:28,547 --> 00:01:30,506
¡Uno, dos, tres!
9
00:01:36,930 --> 00:01:39,390
Es un niño.
10
00:01:41,685 --> 00:01:44,687
Estoy feliz de que Waffle House
Estaba bien que viniera aquí...
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,981
...para hablar con todos ustedes sobre
mi día a día.
12
00:01:47,316 --> 00:01:49,984
Y todos ustedes, eso es más o menos,
en una concha...
13
00:01:50,152 --> 00:01:52,361
...cómo es gestionar
una casa de gofres.
14
00:01:52,529 --> 00:01:55,072
Señora, no sé qué más.
quieres que les diga.
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
Y también voy a necesitar saber
dónde está tu cómoda.
16
00:01:57,868 --> 00:02:00,453
Está bien, vamos a darle una ronda.
de aplausos. Gracias.
17
00:02:01,914 --> 00:02:04,665
Bien, el siguiente es Ricky Bobby.
Ricky, ¿está tu padre aquí?
18
00:02:04,833 --> 00:02:08,085
No, señora.
No he visto a mi papá en años.
19
00:02:08,253 --> 00:02:10,379
Pero mi mamá dice que está fuera.
coches de carreras...
20
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
...y, bueno, mojando su mecha
en todo lo que se mueve.
21
00:02:14,218 --> 00:02:17,470
Bien, niños, ya es suficiente.
Continuaremos con Brennan.
22
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
No les hagas caso, Ricky.
23
00:02:19,807 --> 00:02:23,100
Gracias, Cal. Agitar y hornear.
Serás mi mejor amigo para siempre.
24
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
Su trabajo es como el de un guardia de prisión.
25
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
Disculpe, cariño.
Soy Reese Bobby.
26
00:02:28,273 --> 00:02:30,691
Estoy aquí para el día de la carrera.
con mi hijo Ricky.
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,569
- ¡Papá!
- ¡Hola, muchacho!
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,614
Hombre, te hiciste grande. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tres, cuatro meses?
29
00:02:36,782 --> 00:02:38,741
- Diez años.
- ¿Diez años?
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
Hombre, tengo que dejar el peyote.
31
00:02:41,245 --> 00:02:42,912
Sr. Bobby,
No se puede fumar aquí.
32
00:02:43,080 --> 00:02:44,872
Está bien, soy bombero voluntario.
33
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
Vale, soy semiprofesional.
piloto de carreras...
34
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
...y un tatuador aficionado.
35
00:02:53,549 --> 00:02:56,843
Y lo primero que tienes que aprender
Si vas a ser piloto de carreras...
36
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
...es que no escuchas a los perdedores...
37
00:02:58,762 --> 00:03:02,056
- ...como tu profesor sabelotodo.
- Está bien, creo que es suficiente.
38
00:03:02,224 --> 00:03:05,184
Tu profesor quiere que vayas despacio,
y ella esta equivocada...
39
00:03:05,352 --> 00:03:08,980
...porque es el más rápido el que llega
Pagan y el más rápido es el que echa un polvo.
40
00:03:11,942 --> 00:03:14,485
Oh sí.
Sabes de lo que estoy hablando.
41
00:03:15,237 --> 00:03:17,196
Ustedes están equivocados.
en este!
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,614
¡Así que está mal!
43
00:03:18,782 --> 00:03:22,618
Esto es atroz,
¿me oyes? ¡Enorme!
44
00:03:25,789 --> 00:03:29,083
Éramos compañeros de celda, Andy.
¡Tienes venganza por venir!
45
00:03:31,545 --> 00:03:32,670
¡Papá!
46
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
No escuches a esta gente, Ricky.
Eres un ganador.
47
00:03:35,465 --> 00:03:40,428
Tienes el regalo. Recuerda siempre,
Si no eres el primero, eres el último.
48
00:03:43,599 --> 00:03:47,226
Si no eres el primero, eres el último.
49
00:03:48,020 --> 00:03:50,563
- Nos vemos cuando seas grande.
- ¡Papá! ¡Vuelve, papá!
50
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Hace calor aquí en Talladega...
51
00:04:05,412 --> 00:04:09,999
...y esta multitud de más de 180.000
está disfrutando de un gran día.
52
00:04:24,097 --> 00:04:27,808
Hola, Terry. Terry, tenemos la amonestación.
Tráelo para un hoyo. Trabajemos en ello.
53
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Muy bien, muchachos, vámonos.
54
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
Luciendo bien. Sí, vamos.
55
00:04:44,242 --> 00:04:45,534
Sigue así, cariño.
56
00:04:46,453 --> 00:04:48,871
- Muy bien, así se hace.
- Vaya, camino por recorrer.
57
00:04:49,373 --> 00:04:50,623
Buen trabajo, Ricky.
58
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
Hola, batido y horneado, Cal.
59
00:04:53,126 --> 00:04:55,836
- ¡Agite y hornee!
- Terry, todo depende de ti, hermano. Anda tu.
60
00:04:56,004 --> 00:04:58,130
Ve, cariño, ve.
Espera, ¿qué estás haciendo?
61
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
- Tengo que orinar.
- ¡Ve! Ve! Ve!
62
00:05:01,218 --> 00:05:03,886
No importa, Lucio.
Estamos en el último lugar. Relajarse.
63
00:05:04,054 --> 00:05:06,847
Dios, tengo que ir a darme un capricho.
¡Quítate de encima!
64
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
Ya ves,
esto es de lo que estoy hablando.
65
00:05:09,142 --> 00:05:12,687
Es por eso que este grupo aquí
es el hazmerreír de NASCAR.
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,438
Acéptalo, apestamos.
67
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
No siempre es malo quedar en último lugar.
Aquí hay algunas cosas en las que podemos centrarnos:
68
00:05:18,568 --> 00:05:21,737
Primero, nos esforzamos mucho.
Y dos, todavía somos queridos amigos.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,239
Glenn, cállate.
70
00:05:23,407 --> 00:05:26,033
Veo a Terry.
Está comiendo un sándwich de pollo.
71
00:05:27,035 --> 00:05:31,038
¡Hola, muchachos! Estos son realmente buenos.
Deberías probar uno.
72
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
Ese lugar realmente hace
una buena salsa.
73
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
Déjame comer esto
entonces tengo que hacer una llamada telefónica...
74
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
- ...entonces vuelvo, ¿vale?
- Este es el resultado final.
75
00:05:38,547 --> 00:05:40,548
Si no conseguimos ese auto
de vuelta a la pista...
76
00:05:40,716 --> 00:05:43,259
...nuestros patrocinadores van a
caga un pollo.
77
00:05:43,427 --> 00:05:48,347
Ahora bien, ¿hay alguien por ahí?
¿Quién quiere ir rápido? ¿Cualquiera?
78
00:05:50,017 --> 00:05:51,684
Quiero ir rápido.
79
00:05:51,852 --> 00:05:55,438
Oye, consíguele un traje. Date prisa,
hazlo ágil. Vamos.
80
00:05:55,605 --> 00:05:57,940
- Apurate, apurate.
- ¡Oye, hombre!
81
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
¿Recuerdas cuando nos echaron de
¿Biología para jugar con autos Matchbox?
82
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
- ¡Sí!
- ¿Quién es retrasado ahora?
83
00:06:04,489 --> 00:06:07,491
- Sí.
- Oye, ¿qué haces después de esto?
84
00:06:07,659 --> 00:06:09,201
- ¿Después de la carrera?
- Sí.
85
00:06:09,369 --> 00:06:12,371
No lo sé, pero se siente como
estamos perdiendo mucho tiempo.
86
00:06:12,539 --> 00:06:14,707
No, lo sé, lo sé.
¡Estoy emocionado, hombre!
87
00:06:14,875 --> 00:06:18,210
- Sí, lo sé. Sí.
- ¡Ey! ¡Te amo!
88
00:06:18,378 --> 00:06:19,962
- ¿Qué?
- Nada.
89
00:06:20,881 --> 00:06:22,965
¡Agita y hornea! ¡Consigue algunos!
90
00:06:24,051 --> 00:06:27,303
¡Eres mi mejor amigo!
¡Eres mi mejor amigo!
91
00:06:27,471 --> 00:06:29,180
- ¡Está bien, entonces!
- ¡Estoy ahí contigo!
92
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
- ¡Tengo que irme!
- ¡Vaya, vaya!
93
00:06:36,313 --> 00:06:38,647
- ¡Sí!
- ¡Ese es Ricky, cariño!
94
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
¡Ese es mi chico, Ricky!
95
00:06:44,488 --> 00:06:46,655
Hola Ricky,
solo recuerda una cosa:
96
00:06:46,823 --> 00:06:49,784
Si destrozas ese auto,
Eso son 200 mil dólares de tu bolsillo...
97
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
... así que tomémoslo con calma, ¿de acuerdo?
98
00:06:52,120 --> 00:06:55,873
Con todo respeto, Lucio,
Voy a conducir un poco.
99
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
Disculpe, voy a pasar.
100
00:07:02,130 --> 00:07:06,050
Aparentemente, tenemos una situación para
el Payaso Risueño, coche número 26.
101
00:07:06,218 --> 00:07:09,053
Terry Cheveaux se niega a conducir.
uno de los miembros de su tripulación...
102
00:07:09,221 --> 00:07:10,471
...ha tomado el volante.
103
00:07:10,639 --> 00:07:13,933
Oye, solo quería compartir un pedacito.
de información personal con usted.
104
00:07:14,101 --> 00:07:15,351
Tengo un gordito ahora mismo...
105
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
...porque este es uno de los más
experiencias maravillosas de mi vida...
106
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
...porque estoy llegando a
¡Conduce un coche de carreras!
107
00:07:20,524 --> 00:07:23,234
¡No puedo creerlo! ¡Ay dios mío!
108
00:07:40,961 --> 00:07:42,711
Vaya, eso estuvo genial.
109
00:07:43,630 --> 00:07:44,797
Vamos, vamos.
110
00:07:53,098 --> 00:07:54,473
La gran historia de Talladega:
111
00:07:54,641 --> 00:07:58,018
Jack-man poco conocido Ricky Bobby
ocupa el tercer lugar en la máquina Dennit.
112
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
Ricky, primero que nada,
¿Dónde aprendiste a conducir así?
113
00:08:01,731 --> 00:08:05,734
En un coche.
El auto se maneja muy bien. Sí.
114
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
¿Puedes hablar, Ricky?
115
00:08:07,863 --> 00:08:09,738
Un coche.
Se manejó muy bien.
116
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Entonces, ¿qué opina, Sr. Dennit?
Seguro que sabe conducir.
117
00:08:12,409 --> 00:08:15,911
Tiene agallas.
Dennit Racing necesita un corredor como él.
118
00:08:16,079 --> 00:08:17,872
Vamos, papá.
Es sólo un vaquero estúpido.
119
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
mira que malo es
en esa entrevista.
120
00:08:19,833 --> 00:08:23,502
Junior, conducir no tiene nada que ver.
que ver con las entrevistas.
121
00:08:23,670 --> 00:08:26,755
Sólo desearía que tuvieras
Hay un vaquero un poco más estúpido en ti.
122
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
Me sentí como si estuviera en una nave espacial y...
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
no estoy seguro
qué hacer con mis manos.
124
00:08:33,305 --> 00:08:35,222
Se bueno para mantenerlos presionados
a tu lado.
125
00:08:35,390 --> 00:08:39,602
Estamos muy felices
con lo que estaba pasando.
126
00:08:39,769 --> 00:08:44,481
Y al final del día, ya sabes,
tienes que ser feliz.
127
00:08:44,649 --> 00:08:48,777
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Su nombre es Ricky. Ricky Bobby.
128
00:08:48,945 --> 00:08:51,488
¿Ricky Bobby?
Tiene dos nombres.
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,657
Cualquiera que sea su nombre,
Traigamoslo aquí.
130
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Todo acabó bien.
131
00:08:57,204 --> 00:09:00,372
Sí, está bien, todo estuvo bien.
Gracias, gracias. Gran trabajo en el coche.
132
00:09:00,540 --> 00:09:02,958
Ricky Bobby, una fuerza para ser
Se cuenta con, posiblemente...
133
00:09:03,126 --> 00:09:04,543
...en un futuro próximo.
134
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
Ricky Bobby con otro
victoria impresionante.
135
00:09:06,922 --> 00:09:08,631
Está dominando NASCAR.
136
00:09:08,798 --> 00:09:11,383
Primero o último, cariño, ¡lo sabes!
137
00:09:11,551 --> 00:09:14,553
Nunca he visto a un conductor que
quiere ganar más que este tipo.
138
00:09:14,721 --> 00:09:17,056
Podría acostumbrarme
¡Esta cosa ganadora!
139
00:09:30,320 --> 00:09:35,908
Dennit Racing incorporado
ha decidido presentar un coche adicional.
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,994
Y, a instancias de Ricky Bobby...
141
00:09:39,162 --> 00:09:43,249
...que ha sido como un hijo para mí,
solo que mejor...
142
00:09:43,416 --> 00:09:46,919
...Voy a nombrar a Cal Naughton Jr.
como conductor.
143
00:09:49,047 --> 00:09:50,589
Está bien.
144
00:09:50,757 --> 00:09:52,424
-Cal Naughton.
- Oye...
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
...sólo queremos decirles a todos
ustedes otros conductores por ahí...
146
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
...si hueles un delicioso,
Olor crujiente después de la carrera...
147
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
...no es tu tubo de escape,
es un poco...
148
00:10:02,018 --> 00:10:03,435
...de batido...
149
00:10:03,603 --> 00:10:06,021
Y luego hornear.
150
00:10:06,273 --> 00:10:07,648
¡Agita y hornea!
151
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
- Ese es nuestro apodo.
- Acostúmbrate a oírlo.
152
00:10:10,694 --> 00:10:12,319
Y Ricky Bobby gana...
153
00:10:12,487 --> 00:10:14,905
...con Cal Naughton Jr.
terminando segundo.
154
00:10:15,865 --> 00:10:18,325
- ¡Sí!
- ¡Oye, hombre!
155
00:10:18,827 --> 00:10:20,786
- Sacudir...
- ¡Y hornea!
156
00:10:22,455 --> 00:10:25,541
¡Oye, conductor! Conduce estos.
157
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Por favor tenga 18 años.
158
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
¿Quieres entender esto?
¿a Carlota?
159
00:10:44,019 --> 00:10:45,477
Oye, discúlpame, Ricky.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
- Hola, Dale.
- Oye, ¿puedo conseguir tu autógrafo?
161
00:10:47,689 --> 00:10:50,858
- Seguro. ¿A quién le hago esto?
- Es para mí. Creo que eres increíble.
162
00:10:51,026 --> 00:10:53,569
- No se lo digas a los demás conductores.
- No se lo diré a nadie.
163
00:10:53,737 --> 00:10:55,070
Te veré ahí fuera.
164
00:10:55,238 --> 00:10:57,239
Absolutamente, señora,
Me encantaría fichar a tu bebé.
165
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
No vas a querer lavarte
esa frente.
166
00:10:59,743 --> 00:11:03,412
- Así es, el número uno de Powerade.
- No sólo por hidratación, por vitamina.
167
00:11:03,580 --> 00:11:06,081
No, soy yo,
Soy yo, Susan, tu asistente.
168
00:11:06,249 --> 00:11:08,250
Tengo que verlo cuando entre
modo autógrafo.
169
00:11:08,418 --> 00:11:11,337
Lo sé, lo siento. Es mi culpa
No debería haber estado de pie.
170
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
Soy Ricky Bobby.
La Navidad está a la vuelta de la esquina...
171
00:11:14,299 --> 00:11:16,342
...y que mejor regalo
para regalar a un ser querido...
172
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
...que el Jackhawk 9000?
173
00:11:18,261 --> 00:11:19,678
Disponible en Wal-Mart.
174
00:11:19,971 --> 00:11:22,264
cuando trabajas en
Tus misteriosas cosas de dama...
175
00:11:22,432 --> 00:11:25,934
...usted también debería tener las herramientas adecuadas.
Por eso deberías usar...
176
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
...Maypax, el tampón oficial
de NASCAR.
177
00:11:29,773 --> 00:11:30,939
Soy Ricky Bobby.
178
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
Si no masticas Big Red,
entonces vete a la mierda.
179
00:11:38,865 --> 00:11:39,948
Pode los dulces.
180
00:11:42,369 --> 00:11:43,619
- ¿Estás feliz?
- Estoy muy feliz.
181
00:11:43,787 --> 00:11:46,163
- Hola, soy Ricky Bobby.
- Y yo soy Cal Naughton Jr.
182
00:11:46,331 --> 00:11:48,749
Instandote a nunca viajar
a Tijuana.
183
00:11:49,084 --> 00:11:50,667
¡Ricky! ¡Ricky! ¡Ricky!
184
00:11:50,835 --> 00:11:52,961
Vale, estoy empezando a enfermarme.
185
00:11:53,463 --> 00:11:56,882
Dick Berggren en Las Vegas,
Círculo de la Victoria, para Fox Television.
186
00:11:57,050 --> 00:11:59,968
Ricky Bobby, el gran ganador de hoy.
Qué gran victoria para ti hoy...
187
00:12:00,136 --> 00:12:04,181
...pero parece que o ganas
o estrellar el coche intentando ganar.
188
00:12:04,349 --> 00:12:07,476
Bueno, Dick, este es el trato.
Soy el mejor que existe, simple y llanamente.
189
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
Quiero decir, me despierto por la mañana.
y meo excelencia.
190
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
Y nadie puede quedarse con mis cosas.
191
00:12:12,399 --> 00:12:15,651
Sabes, sólo soy un grande y peludo,
Máquina ganadora americana.
192
00:12:15,819 --> 00:12:18,737
Si no eres el primero, eres el último.
¿Sabes de qué estoy hablando?
193
00:12:18,905 --> 00:12:20,197
Esa frase es marca registrada...
194
00:12:20,365 --> 00:12:22,908
...no debe usarse sin permiso
de Ricky Bobby Inc.
195
00:12:29,916 --> 00:12:33,585
¡La cena está lista! ¡Vamos todos!
¡He estado trabajando duro con esto durante horas!
196
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Querido Señor niño Jesús...
197
00:12:37,799 --> 00:12:41,176
...o como nuestros hermanos
al sur te llamo, Jesús...
198
00:12:41,594 --> 00:12:47,391
...muchas gracias por esto
abundante cosecha de Domino's, KFC...
199
00:12:47,559 --> 00:12:50,644
...y el siempre delicioso Taco Bell.
200
00:12:50,812 --> 00:12:53,605
Sólo quiero tomarme el tiempo para decir
gracias por mi familia...
201
00:12:53,773 --> 00:12:57,192
...mis dos hermosas, hermosas,
hijos guapos y llamativos...
202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
...Walker y el Texas Ranger...
203
00:13:00,113 --> 00:13:02,072
...o T. R., como le llamamos nosotros...
204
00:13:02,240 --> 00:13:05,033
...y por supuesto,
mi ardiente esposa fumadora, Carley...
205
00:13:05,201 --> 00:13:07,035
...que es un zorro frío como una piedra.
206
00:13:07,287 --> 00:13:10,873
¿Quién si calificaras su culo?
con 100, fácilmente sería un 94.
207
00:13:11,040 --> 00:13:14,418
También quiero agradecerte por
mi mejor amigo, Cal Naughton Jr...
208
00:13:14,586 --> 00:13:16,420
...quién me respalda
pase lo que pase.
209
00:13:17,422 --> 00:13:18,714
Agitar y hornear.
210
00:13:18,882 --> 00:13:22,009
Querido Señor niño Jesús, nosotros también
Gracias por el padre de mi esposa, Chip.
211
00:13:22,177 --> 00:13:24,386
Esperamos que puedas utilizar
tus poderes del niño Jesús...
212
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
...para curarlo a él y a su horrible pierna.
213
00:13:27,515 --> 00:13:31,185
Y huele fatal y
Los perros siempre se molestan con eso.
214
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Querido niño Jesús, nosotros...
215
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Oye, ya sabes, cariño...
216
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
...Jesús creció.
217
00:13:37,567 --> 00:13:39,401
No siempre tienes que hacerlo
Llámalo "bebé".
218
00:13:39,569 --> 00:13:41,403
Es extraño y desagradable
rezarle a un bebé.
219
00:13:41,571 --> 00:13:44,448
Bueno, a mí me gusta más el Jesús de Navidad.
y estoy dando las gracias.
220
00:13:44,616 --> 00:13:47,326
Cuando digas gracias, dilo a
Jesús adulto, Jesús adolescente...
221
00:13:47,494 --> 00:13:49,036
...Jesús barbudo,
quien quieras.
222
00:13:49,204 --> 00:13:50,454
¿Sabes lo que quiero?
223
00:13:50,622 --> 00:13:55,209
Quiero que hagas bien esta gracia,
para que Dios nos deje ganar mañana.
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
Querido pequeñito Jesús...
225
00:13:57,337 --> 00:14:02,174
...en tus pañales de vellón dorado, con
tus pequeños, pequeños, gordos y cerrados puños...
226
00:14:02,425 --> 00:14:04,927
- ...pateando el aire...
- Era un hombre. Tenía barba.
227
00:14:05,094 --> 00:14:07,596
Mira, me gusta más la versión para bebés.
¿me oyes?
228
00:14:07,764 --> 00:14:09,556
Gano las carreras y obtengo el dinero.
229
00:14:09,724 --> 00:14:13,268
Ricky, termina la maldita gracia.
230
00:14:13,436 --> 00:14:16,230
Me gusta imaginarme a Jesús
con una camiseta de esmoquin...
231
00:14:16,397 --> 00:14:19,107
...porque dice, como,
"Quiero ser formal...
232
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
- Correcto.
- ...pero yo también estoy aquí para festejar."
233
00:14:21,194 --> 00:14:23,612
Porque me gusta la fiesta
así que a mi Jesús me gusta la fiesta.
234
00:14:23,780 --> 00:14:27,324
Me gusta imaginarme a Jesús como un ninja.
luchando contra los malvados samuráis.
235
00:14:27,492 --> 00:14:31,453
Me gusta pensar en Jesús,
como, con alas de águila gigante.
236
00:14:31,621 --> 00:14:34,706
Y cantando voces principales
para Lynyrd Skynyrd...
237
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
...con una banda de ángeles.
238
00:14:36,668 --> 00:14:39,628
Y estoy en primera fila,
y estoy borracho.
239
00:14:39,796 --> 00:14:41,463
¿Oye, Cal?
¿Por qué no te callas?
240
00:14:41,631 --> 00:14:43,757
- Sí, señora.
- Bueno.
241
00:14:43,925 --> 00:14:49,304
Estimados 8 libras, 6 onzas,
niño Jesús recién nacido...
242
00:14:49,806 --> 00:14:51,598
...ni siquiera sé una palabra todavía...
243
00:14:51,766 --> 00:14:55,769
...sólo un pequeño bebé y muy tierno,
pero sigue siendo omnipotente...
244
00:14:55,937 --> 00:15:00,566
...solo te agradecemos por todas las carreras
He ganado y los 21,2 millones de dólares...
245
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
¡Me encanta ese dinero!
246
00:15:04,487 --> 00:15:06,989
que he acumulado
durante esta última temporada.
247
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
Además, debido a una vinculación
contrato de aval...
248
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
...eso estipula que menciono
Powerade en cada gracia...
249
00:15:12,161 --> 00:15:14,413
...sólo quiero decir eso
El powerade es delicioso...
250
00:15:14,581 --> 00:15:16,790
...y te refresca
en un caluroso día de verano.
251
00:15:16,958 --> 00:15:22,671
Y esperamos con ansias el de Powerade.
lanzamiento de Mystic Mountain Blueberry.
252
00:15:22,839 --> 00:15:26,216
Gracias por todo tu poder
y vuestra gracia, querido bebé Dios. Amén.
253
00:15:26,384 --> 00:15:27,634
- Amén.
- Amén.
254
00:15:27,802 --> 00:15:29,052
¡Profundicemos!
255
00:15:29,220 --> 00:15:32,264
Esa fue una gran gracia, hombre.
¡Lo lograste como un cerdo partido!
256
00:15:32,432 --> 00:15:34,224
No te voy a mentir, se sintió bien.
257
00:15:34,392 --> 00:15:36,143
Papá, hiciste de esa gracia tu perra.
258
00:15:36,311 --> 00:15:38,520
Hola chicos, quiero ver
unas servilletas en el regazo.
259
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
Chicos, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
Tiré un montón de Grandpa Chip's
Medallas de guerra del puente.
261
00:15:44,235 --> 00:15:47,029
Suena como un buen día.
Ranger de Texas, ¿y tú?
262
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
Bueno, la maestra me preguntó qué
Era la capital de Carolina del Norte.
263
00:15:50,700 --> 00:15:52,534
Dije: "Washington, D.C."
264
00:15:52,702 --> 00:15:53,702
-Bingo.
- Lindo.
265
00:15:53,870 --> 00:15:58,040
Ella dijo: "No, estás equivocado".
Le dije: "Tienes el trasero lleno de bultos".
266
00:15:58,207 --> 00:16:01,376
Ella se enojó conmigo y me gritó.
y me oriné en los pantalones.
267
00:16:01,544 --> 00:16:04,379
Y nunca cambié
mis pantalones de orina todo el día.
268
00:16:04,547 --> 00:16:06,715
Todavía estoy sentado con mis pantalones sucios para orinar.
269
00:16:06,883 --> 00:16:10,177
Mojé mi cama hasta los 19 años.
No hay vergüenza en eso.
270
00:16:10,553 --> 00:16:14,806
Me emociono porque
ustedes están trabajando muy duro.
271
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
Estoy muy orgulloso de ti.
Me recuerdas a mí...
272
00:16:18,144 --> 00:16:19,811
...precoz y llena de asombro.
273
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
¿Te diré algo, Ricky?
eres realmente bendecido.
274
00:16:22,065 --> 00:16:24,399
- Estos dos son dos en un millón.
- Soy.
275
00:16:24,567 --> 00:16:26,526
Como los tatas de Carley.
276
00:16:26,694 --> 00:16:28,987
No encontrarás otro estante como ese.
Te lo garantizo.
277
00:16:29,155 --> 00:16:30,864
Gracias Cal.
278
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Eso es muy dulce de tu parte, Cal.
279
00:16:32,659 --> 00:16:35,619
Eso es realmente lindo. Ese es uno de
las cosas más bonitas que jamás hayas dicho.
280
00:16:35,787 --> 00:16:38,288
- Bueno, lo digo en serio.
- Para, me vas a hacer llorar.
281
00:16:38,456 --> 00:16:40,207
Viene de mi corazón, por eso.
282
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
No puedo contener la lengua.
283
00:16:42,752 --> 00:16:46,004
Estos niños son mis nietos
y los estás criando mal.
284
00:16:46,172 --> 00:16:47,422
Son chicos terribles.
285
00:16:47,590 --> 00:16:50,258
Cállate Chip.
¡O me haré una mierda en tu trasero!
286
00:16:50,426 --> 00:16:53,011
Te voy a dar una patada de tijera
en la parte de atrás de la cabeza.
287
00:16:53,179 --> 00:16:55,097
- ¡Sí!
- Sí. Sube el fuego.
288
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
Vayan y consigan algunos, muchachos.
289
00:16:57,058 --> 00:16:59,393
tengo 10 años,
pero te daré una paliza.
290
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
Chip, voy a ir hacia ti
como un mono araña.
291
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
¡Como un mono araña! Seguir.
292
00:17:04,190 --> 00:17:05,357
Chip, tú provocaste esto.
293
00:17:05,525 --> 00:17:07,442
La generación más grande, mi trasero.
294
00:17:07,610 --> 00:17:09,194
Tom Brokaw es un punk.
295
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
¿Qué te pasa?
296
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Chip, estoy muy emocionado.
en Mountain Dew.
297
00:17:13,700 --> 00:17:14,741
Me encanta eso.
298
00:17:14,909 --> 00:17:18,412
Vas a dejar que tus hijos hablen con sus
abuelo así? Soy su mayor.
299
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
Seguro que sí, Chip.
Me encanta la forma en que te hablan.
300
00:17:21,791 --> 00:17:24,459
Son ganadores.
Los ganadores pueden hacer lo que quieran.
301
00:17:24,627 --> 00:17:26,169
Demonios, eres sólo un saco de huesos.
302
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
Lo único que has hecho con tu vida
es hacer una hija sexy.
303
00:17:29,298 --> 00:17:31,299
Eso es todo. ¡Eso es todo!
304
00:17:31,467 --> 00:17:32,759
Queríamos algunos cobardes...
305
00:17:32,927 --> 00:17:35,679
...los habríamos llamado Dr. Quinn
y curandera, ¿vale?
306
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
Trabajo demasiado duro para tu toro, Chip.
307
00:17:38,141 --> 00:17:39,975
Ven aquí.
Me pones caliente. Ven aquí.
308
00:17:40,977 --> 00:17:42,352
Todos sigan comiendo.
309
00:17:42,520 --> 00:17:45,147
- Está encendido.
- Ven aquí. Ven aquí.
310
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
Está bien.
311
00:17:49,736 --> 00:17:51,653
Sostendré tu cabello.
312
00:18:03,958 --> 00:18:05,500
- Hola, Esteban.
- Hola, Ricky.
313
00:18:05,668 --> 00:18:07,627
Tengo esos dos boletos
¿Para mi amigo especial?
314
00:18:07,795 --> 00:18:11,548
Sí, claro que sí. Sabes que sí, Ricky.
Los tengo aquí, amigo.
315
00:18:11,716 --> 00:18:13,842
Excelente. Oye,
¿Cómo está la cadera de tu mamá?
316
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
Ella estará bien
gracias por preguntar.
317
00:18:16,304 --> 00:18:18,346
- Se lo agradezco. Oye, buena suerte hoy.
- Gracias.
318
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
eso es lo mas triste
que he visto alguna vez en mi vida.
319
00:18:21,142 --> 00:18:23,894
Ese chico deja dos billetes
para su papá en cada carrera...
320
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
...y él nunca aparece.
321
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Es una pena.
322
00:18:27,482 --> 00:18:30,609
El corazón humano es un gran misterio.
323
00:18:31,778 --> 00:18:34,029
- Vendamos a estas perras, ¿eh?
- Demonios, sí.
324
00:18:34,197 --> 00:18:37,032
- Dinero para cerveza, ¿eh?
- Ahí tienes. Sí.
325
00:18:38,367 --> 00:18:40,744
A medida que las vueltas van disminuyendo,
Jamie McMurray es el líder.
326
00:18:40,912 --> 00:18:43,997
Cal Naughton en segundo lugar.
Ricky Bobby en tercer lugar.
327
00:18:44,165 --> 00:18:46,750
¿Qué pasa, Cal? estas listo
¿Para un poco de batido y horneado?
328
00:18:46,918 --> 00:18:49,753
- Oye, amigo.
- Naughton Jr. está dejando que Ricky Bobby...
329
00:18:49,921 --> 00:18:53,548
...prepárale para que haga
ese tirachinas pasa junto a McMurray.
330
00:18:53,716 --> 00:18:56,259
¿Puedes creer que él haría eso?
por su compañero de equipo?
331
00:18:56,427 --> 00:18:58,094
¿Prepararlo de esa manera?
332
00:18:59,222 --> 00:19:01,264
Tirachinas, participa.
333
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
Y ahí va Ricky Bobby
¡en el exterior!
334
00:19:05,520 --> 00:19:06,728
Así es como lo hacemos.
335
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
Hace su movimiento.
Naughton le está dando mucho espacio.
336
00:19:09,524 --> 00:19:12,150
¿Qué diablos está haciendo, muchachos?
Sácalo de encima de mí.
337
00:19:12,318 --> 00:19:14,569
¡Se tocan! ¡Giran!
338
00:19:15,112 --> 00:19:16,822
¡Chasqueo!
339
00:19:18,366 --> 00:19:19,783
¡Vamos, hombre!
340
00:19:23,913 --> 00:19:25,872
Nos vemos, no querría ser tú.
341
00:19:36,884 --> 00:19:40,095
¡Mira eso! Ricky Bobby va a
Intenta ganar la carrera al revés.
342
00:19:40,263 --> 00:19:42,013
¡Hombre, tiene muchas ganas de ganar!
343
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
¡Ricky Bobby gana al revés!
344
00:19:46,060 --> 00:19:47,936
¡Increíble!
¡Me encanta eso! ¡Eso es genial!
345
00:19:48,104 --> 00:19:53,066
Jamie, perder nunca es divertido, pero aquí tienes
algo para levantar el ánimo.
346
00:19:53,234 --> 00:19:55,902
Es muy bonito.
Lo compré en Target. Está en oferta.
347
00:20:01,492 --> 00:20:03,118
¡Sí!
348
00:20:09,000 --> 00:20:12,168
- Eso es todo. Otro. Otro.
- Está bien, hombre. ¡Lo logramos!
349
00:20:12,336 --> 00:20:15,881
No quiero que llueva
tu desfile, pero tengo que decirte...
350
00:20:16,048 --> 00:20:20,135
...ese fue uno de los más tontos
conducción que he visto en mi vida.
351
00:20:20,303 --> 00:20:22,220
- Gracias.
- Y sé que ganaste la carrera...
352
00:20:22,388 --> 00:20:23,972
...pero no vivirás para siempre.
353
00:20:24,140 --> 00:20:26,975
No soy estúpido, Lucius.
Nadie vive para siempre. Nadie.
354
00:20:27,143 --> 00:20:31,438
Pero con los avances de la ciencia moderna
y mi alto nivel de ingresos...
355
00:20:31,606 --> 00:20:35,025
...quiero decir, no es una locura pensar
No puedo vivir hasta los 245, tal vez 300.
356
00:20:35,192 --> 00:20:38,737
Acabo de leer en el periódico que
Ponle un corazón de cerdo a algún ruso.
357
00:20:38,905 --> 00:20:41,197
¿Sabes qué...? quiero decir,
¿sabes lo que eso significa?
358
00:20:41,365 --> 00:20:43,992
No, no sé qué significa eso.
Supongo que una vida más larga.
359
00:20:44,160 --> 00:20:46,036
- Bueno, no, no vivió.
- ¿No vivió?
360
00:20:46,203 --> 00:20:48,872
No, es simplemente emocionante.
que estamos intentando cosas así.
361
00:20:49,206 --> 00:20:51,750
- ¿Ricky?
- Hola, Sr. Dennit.
362
00:20:51,918 --> 00:20:54,002
- Salud.
- Sí.
363
00:20:54,170 --> 00:20:56,504
- ¿Ya está borracha?
- Celebrando.
364
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Ella está celebrando.
Te sientes muy bien hoy, ¿eh?
365
00:20:59,091 --> 00:21:01,092
Mira, Ricky,
primeras noticias de NASCAR...
366
00:21:01,260 --> 00:21:04,012
...es tu pequeño gesto obsceno
Te costará 100 puntos.
367
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
¿Sabes cuánto nos cuesta eso?
en dólares de patrocinio?
368
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
Con el debido respeto, Sr. Dennit...
369
00:21:08,726 --> 00:21:13,730
...No tenía idea de que tuvieras experimentos.
cirugía para extirparle las bolas.
370
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
¿Qué dijiste?
¿Qué fue eso?
371
00:21:16,108 --> 00:21:17,984
Bueno, ¿qué?
Le dije: "Con el debido respeto".
372
00:21:18,152 --> 00:21:20,820
Eso no significa que puedas decir
lo que quieras decirme.
373
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
- Seguro que sí.
- No, no es así.
374
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
Está en la Convención de Ginebra.
Búscalo.
375
00:21:24,825 --> 00:21:26,993
Recuerdo a tu papi
Me encantaba.
376
00:21:27,161 --> 00:21:31,873
- Este no es mi papá-- Este es mi equipo--
- Me encantaba cuando ganaba.
377
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
Ahora, les sugiero a usted y a su esposa,
Sra. Jim Beam...
378
00:21:34,627 --> 00:21:36,795
...ustedes vayan a tomar una pastilla para el frío.
¡Disfruta de la victoria!
379
00:21:36,963 --> 00:21:38,713
- ¡Vamos, hombre!
- Sí, Ricky. Bueno.
380
00:21:38,881 --> 00:21:40,632
Bebé, sesión de fotos, sesión de fotos.
Vamos.
381
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
Vamos, número uno.
382
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Toma mi mano, cariño.
383
00:21:53,396 --> 00:21:56,523
Pero les diré una cosa, muchachos.
Esa fue una carrera increíble hoy.
384
00:21:56,691 --> 00:21:59,609
- Agite y hornee con pleno efecto.
- Siempre ha sido así.
385
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
Ricky y yo
Desde que éramos pequeños, hombre.
386
00:22:03,572 --> 00:22:06,866
Vamos juntos como la comida china.
y pudín de chocolate. Seamos realistas.
387
00:22:07,034 --> 00:22:09,744
Sí, pero esas son dos cosas.
Eso realmente no van juntos.
388
00:22:09,912 --> 00:22:12,372
vamos juntos
como cocaína y gofres.
389
00:22:12,540 --> 00:22:15,291
No, como, por ejemplo,
si digo mantequilla de maní y...
390
00:22:15,918 --> 00:22:17,836
- Señoras, ¿verdad?
- Sí.
391
00:22:18,004 --> 00:22:19,212
- No, gelatina.
- ¿Tengo razón?
392
00:22:19,380 --> 00:22:21,631
- ¿Gelatina?
- ¿Te gusta ponerle gelatina a una dama?
393
00:22:21,799 --> 00:22:24,509
Voy a arreglar esto.
Vamos a recuperarnos...
394
00:22:24,677 --> 00:22:28,763
...un montón de cócteles,
emborracharse y resolver esto.
395
00:22:28,931 --> 00:22:30,598
- Resolver esto.
- Así es.
396
00:22:31,392 --> 00:22:35,270
Estaba hablando con Nana el sábado.
y se acerca su cumpleaños...
397
00:22:35,438 --> 00:22:37,856
...pero no sé qué regalarle.
Ella cumplirá 88 años.
398
00:22:38,024 --> 00:22:39,774
Consíguele un ataúd.
399
00:22:45,489 --> 00:22:49,451
Hola, Cal, lo siento.
sobre destrozarte hoy.
400
00:22:49,618 --> 00:22:53,496
- Quiero decir, pero eso fue para el equipo.
- No, eso está bien. Eso es genial, lo sé.
401
00:22:53,664 --> 00:22:56,207
Estaba pensando, sin embargo, una vez...
402
00:22:56,375 --> 00:23:01,004
...sería realmente increíble si, como,
Podrías lanzarme con una honda para ganar.
403
00:23:01,172 --> 00:23:03,798
Sí, pero... Está bien, pero si ganaste...
404
00:23:03,966 --> 00:23:06,301
- ...¿cómo voy a ganar?
- Sí.
405
00:23:06,469 --> 00:23:09,095
- Piénsalo.
- No, estaba pensando en eso.
406
00:23:09,263 --> 00:23:11,347
Quiero decir, no es como
estás terminando 18.
407
00:23:11,515 --> 00:23:14,642
- La plata no tiene nada de malo.
- La plata no tiene nada de malo.
408
00:23:14,810 --> 00:23:17,103
Sólo estoy bromeando, hombre.
No quiero ganar.
409
00:23:19,023 --> 00:23:20,899
Lo enterraré por dentro.
410
00:23:21,067 --> 00:23:23,818
Entiérralo muy profundo allí,
y no volver a mencionarlo nunca más.
411
00:23:23,986 --> 00:23:26,196
¡Es doloroso y te amo!
412
00:23:26,363 --> 00:23:28,239
Consíguele un gigoló.
413
00:23:28,407 --> 00:23:31,117
- ¿Qué?
- Un chico para tener sexo con ella.
414
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
No, ella tendrá 88 y...
415
00:23:33,370 --> 00:23:35,997
No deja de gustarte el sexo
cuando seas viejo.
416
00:23:37,333 --> 00:23:40,585
Bueno, estaba pensando
más en la línea de...
417
00:23:40,753 --> 00:23:45,173
- A ella le gustan las mantas y las colchas.
- Probablemente tenga un millón de esos.
418
00:23:45,341 --> 00:23:48,593
cuantos tipos tiene ella
¿Vienes a tener sexo con ella?
419
00:23:48,928 --> 00:23:51,846
- Ninguno.
- Exactamente.
420
00:23:52,098 --> 00:23:54,140
Sea considerado, Glenn.
421
00:23:55,518 --> 00:23:57,018
No pares.
422
00:24:03,901 --> 00:24:04,943
¿Qué es eso?
423
00:24:05,111 --> 00:24:07,529
Alguien hizo una cinta de
algo muriendo o algo así.
424
00:24:07,696 --> 00:24:09,697
Oye, apaga esa mierda.
¿Qué está sucediendo?
425
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Quiero que esta música salga de mi cabeza.
426
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
¡Oye, apaga eso!
427
00:24:14,203 --> 00:24:15,995
¡Apágalo ahora mismo!
428
00:24:21,627 --> 00:24:24,212
¿Por qué dejaste la música jazz?
429
00:24:25,923 --> 00:24:28,216
¿No te resultó agradable?
430
00:24:28,384 --> 00:24:31,261
Aquí nadie toca jazz.
en The Pit Stop, ¿vale?
431
00:24:31,428 --> 00:24:34,013
Entonces, ¿por qué está la canción en la máquina de discos?
432
00:24:34,181 --> 00:24:37,350
Lo mantenemos ahí
para fines de elaboración de perfiles.
433
00:24:37,518 --> 00:24:40,645
También tenemos
los Pet Shop Boys y Seal.
434
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
Mi nombre es Jean Girard...
435
00:24:44,567 --> 00:24:48,069
...y soy piloto de carreras
igual que tu...
436
00:24:48,237 --> 00:24:51,281
...excepto que soy de la Fórmula Un.
437
00:24:52,950 --> 00:24:55,869
yo soy el mas grande
en todo el mundo.
438
00:24:56,036 --> 00:25:01,583
He estado siguiendo tu carrera
Con gran interés, señor Bobby.
439
00:25:01,750 --> 00:25:04,169
no puedo entender una palabra
lo has dicho todo el tiempo.
440
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
¿Comiste mantequilla de maní?
o algo?
441
00:25:06,338 --> 00:25:09,340
Suenas como un perro con maní.
mantequilla en el paladar.
442
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
Creo que lo que estás escuchando
es mi acento.
443
00:25:13,262 --> 00:25:15,847
Soy francés.
444
00:25:16,015 --> 00:25:17,640
¿Dices que eres francés?
445
00:25:18,475 --> 00:25:21,644
¿Nosotros? No, no somos franceses.
446
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
Somos americanos
porque estás en Estados Unidos, ¿vale?
447
00:25:25,107 --> 00:25:26,691
El país más grande del planeta.
448
00:25:26,859 --> 00:25:28,693
Bueno, ¿qué tienes?
dado el mundo...
449
00:25:28,861 --> 00:25:33,031
...aparte de George Bush, Cheerios,
y el ThighMaster?
450
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
- ¿Comida china?
- Comida china.
451
00:25:35,284 --> 00:25:36,534
Eso es de China.
452
00:25:36,702 --> 00:25:38,870
- Pizza.
- Italia.
453
00:25:39,038 --> 00:25:41,623
-Chimichanga.
- Mexicano.
454
00:25:41,790 --> 00:25:44,375
¿En serio, sabelotodo?
¿Qué nos dio la tierra francesa?
455
00:25:44,543 --> 00:25:48,796
Nosotros inventamos la democracia,
existencialismo...
456
00:25:48,964 --> 00:25:50,173
...y la mamada.
457
00:25:51,175 --> 00:25:53,301
- Esas son tres cosas bastante buenas.
- Ey.
458
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Bueno, ese último es bastante bueno.
459
00:25:56,180 --> 00:25:59,974
Ya sabes, el 69 con
la cabeza cerca del... Esa parte.
460
00:26:00,142 --> 00:26:01,351
Se nos ocurrió.
461
00:26:01,518 --> 00:26:03,978
Creamos la posición misional.
462
00:26:04,146 --> 00:26:07,815
- De nada.
-Ricky Bobby...
463
00:26:07,983 --> 00:26:11,027
...He venido aquí para derrotarte.
464
00:26:11,195 --> 00:26:14,030
Oh, bueno, hay strikes dos y tres.
justo ahí.
465
00:26:14,657 --> 00:26:16,282
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
466
00:26:17,493 --> 00:26:19,786
Bueno, bienvenido a Estados Unidos, amigo.
467
00:26:25,000 --> 00:26:27,835
Eres rápido, Ricky Bobby...
468
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
...pero soy más rápido.
469
00:26:30,422 --> 00:26:34,175
Está bien, déjame ir.
¡Tú, loco del jazz de Fórmula Uno!
470
00:26:34,343 --> 00:26:36,886
Como la ardilla bebé asustada...
471
00:26:37,054 --> 00:26:39,889
...te asusta cualquier cosa
eso es diferente.
472
00:26:40,057 --> 00:26:42,392
Te dejaré ir, Ricky...
473
00:26:42,559 --> 00:26:46,854
...pero primero quiero que digas:
474
00:26:48,315 --> 00:26:51,776
"Me encantan las crepes."
475
00:26:52,403 --> 00:26:55,446
No lo digas, Ricky.
Estos colores no funcionan.
476
00:26:55,614 --> 00:26:57,282
- No voy a decirlo.
- Bien.
477
00:26:57,449 --> 00:26:59,659
Oye, mira, francés,
Lo pensé.
478
00:26:59,827 --> 00:27:02,078
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y romperme el brazo?
479
00:27:02,246 --> 00:27:05,373
No quiero romperte el brazo,
Señor Bobby...
480
00:27:05,541 --> 00:27:07,166
...pero soy un hombre de palabra.
481
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Aquí está el trato.
No lo va a romper...
482
00:27:09,586 --> 00:27:12,046
...porque me voy a resbalar
fuera de esto ahora mismo. Houdini.
483
00:27:12,214 --> 00:27:13,506
Bájate, pequeño panqueque.
484
00:27:13,674 --> 00:27:15,258
Alguien traigame una cerveza
mientras estoy aquí.
485
00:27:15,426 --> 00:27:17,677
Pero me has obligado a hacer esto.
486
00:27:17,845 --> 00:27:20,596
Ahora te estás burlando de mí
y haciéndome quedar en ridículo.
487
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Simplemente diga: "Me encantan las crepes".
488
00:27:22,599 --> 00:27:26,561
Ya sabes, sólo para poner esto ahí, tenía
Todo un desastre de crepes esta mañana.
489
00:27:26,729 --> 00:27:28,521
Son como panqueques
tal vez incluso mejor.
490
00:27:28,689 --> 00:27:31,441
- ¿Son las tortitas muy finas?
- Sí.
491
00:27:31,608 --> 00:27:34,652
Son las tortitas realmente finas.
Es sólo una palabra francesa para ellos.
492
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
- Dios mío, me encantan esos.
- Ponles los almíbares que quieras.
493
00:27:37,531 --> 00:27:40,408
- Lo que digo es que piénsalo.
- ¿A veces vienen con queso?
494
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
Sí, por supuesto,
una crepe de queso.
495
00:27:42,536 --> 00:27:44,579
Bueno, ¿por qué alguien no
¿Gritar eso de inmediato?
496
00:27:44,747 --> 00:27:46,414
¿Sabes lo que hay en
¿La crepe suzette?
497
00:27:46,582 --> 00:27:48,708
- Oh, me encanta la crêpe suzette.
- Con el azúcar...
498
00:27:48,876 --> 00:27:51,586
- ...y jugo de limón, Grand Marnier.
- Azúcar y jugo de limón.
499
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Desearía poder arrastrarme hacia
uno de esos ahora mismo.
500
00:27:54,340 --> 00:27:58,051
- Me comería desde dentro.
- Están sabrosos.
501
00:27:58,218 --> 00:28:00,762
De cualquier manera, ¿podríamos
¿Conseguir un poco después de que hayamos terminado?
502
00:28:00,929 --> 00:28:03,598
- Absolutamente. Vamos a hacer eso.
- Entonces, ¿qué pasaría si simplemente dijeras:
503
00:28:03,766 --> 00:28:08,061
¿"Me encantan los panqueques muy finos"?
Ése es un compromiso justo, ¿no?
504
00:28:08,228 --> 00:28:10,396
- Ése es un compromiso justo.
- Muy justo, en realidad.
505
00:28:10,564 --> 00:28:13,274
¡No! Porque entonces todos
Sabría que realmente me refiero a crepes.
506
00:28:13,442 --> 00:28:15,026
Ese es un compromiso bastante bueno.
507
00:28:15,194 --> 00:28:18,112
¿Por qué me quieres?
¿Para romperte tanto el brazo?
508
00:28:18,280 --> 00:28:21,449
no entiendes
porque no entiendes la libertad.
509
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
No entiendes la libertad.
510
00:28:23,619 --> 00:28:27,372
Entonces pusiste una grieta en mi brazo
como la grieta en la Campana de la Libertad.
511
00:28:27,790 --> 00:28:30,625
Ey. esto es solo
entre tú y yo, ¿vale?
512
00:28:30,793 --> 00:28:32,960
Quiero decir, olvídate de todos estos otros tipos.
513
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Pero él te dio una linda
salida decente. Pero es tu decisión.
514
00:28:36,090 --> 00:28:37,799
¿Qué opinas?
515
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
- No lo digas.
- Sí. No voy a decirlo.
516
00:28:40,594 --> 00:28:42,053
Rómpelo, Pepé Le Pew.
517
00:28:42,429 --> 00:28:43,679
Como desées.
518
00:28:46,809 --> 00:28:51,020
- ¡Él realmente lo hizo!
- Está bien. Lo hiciste. Dar marcha atrás.
519
00:28:51,230 --> 00:28:53,064
- ¡Yo no lo dije!
- No, no lo hiciste.
520
00:28:53,232 --> 00:28:56,651
Tu herida es una
de ignorancia y orgullo.
521
00:28:58,904 --> 00:29:01,489
Mantenlo ahí,
Sr. Fancy Pants Extranjero.
522
00:29:01,657 --> 00:29:03,116
Acabas de romperle el brazo a mi hermano.
523
00:29:03,283 --> 00:29:04,909
Ahora estás a punto de recibir una pistola Taser.
524
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
- Saluda al Dr. Watts.
- Atrápalo, Cal.
525
00:29:11,166 --> 00:29:13,334
Necesito que todos os alejéis...
526
00:29:13,502 --> 00:29:14,877
...de mi conductor.
527
00:29:15,045 --> 00:29:18,005
¿De qué diablos estás hablando de "mi conductor"?
¿Qué estás haciendo con un arma?
528
00:29:18,173 --> 00:29:20,716
No te preocupes por mi arma, Ricky.
529
00:29:20,884 --> 00:29:23,845
Jean Girard es mi nuevo chico en
Carreras Dennit. Él está aquí para ganarnos...
530
00:29:24,012 --> 00:29:26,764
...un campeonato de puntos generales,
algo que aparentemente...
531
00:29:26,932 --> 00:29:29,517
...no tengo ningún interés en.
Va a marcar el comienzo de una nueva era.
532
00:29:29,685 --> 00:29:31,436
Sr. Dennit, con el debido respeto...
533
00:29:31,603 --> 00:29:33,896
Y recuerda,
Lo digo con el debido respeto.
534
00:29:34,064 --> 00:29:38,443
Esa idea no vale ni un cuadro de terciopelo.
de una ballena y un delfín haciéndolo.
535
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Eso es bueno. Eso es muy divertido.
Qué divertido, Ricky...
536
00:29:42,030 --> 00:29:44,991
...pero eso ya no me molesta
porque Jean es el futuro...
537
00:29:45,159 --> 00:29:46,576
...Ricky, el pasado.
538
00:29:46,743 --> 00:29:48,995
Entonces, Jean, preséntame.
a tus nuevos compañeros de equipo.
539
00:29:49,621 --> 00:29:53,833
Todos,
Este es mi marido, Gregory.
540
00:29:54,001 --> 00:29:55,501
¿Qué?
541
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
Nos vemos en la pista.
542
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
¿Acaba de decir "marido"?
543
00:30:00,507 --> 00:30:04,969
Dulce Señor. Dennit contrató a un gay
El francés como compañero de equipo.
544
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
La habitación está empezando a girar muy rápido.
545
00:30:08,223 --> 00:30:11,058
Por la homosexualidad.
546
00:30:12,728 --> 00:30:16,063
- Cal, te amo.
- ¿Ricky? ¡Ricky! ¡Dios mío!
547
00:30:25,240 --> 00:30:30,036
Fanáticos y NASCAR, todos hablan
sobre este nuevo conductor, Jean Girard.
548
00:30:30,204 --> 00:30:33,706
Conozcamos un poco más sobre él.
de nuestro reportero, Davey Wesling.
549
00:30:33,874 --> 00:30:37,627
Talentoso. Excéntrico. Dominando.
550
00:30:37,794 --> 00:30:41,172
Estas son las palabras
que definen a Jean Girard.
551
00:30:41,882 --> 00:30:46,260
Antes de cada carrera, Jean Girard pasa
tiempo con sus caballos de clase mundial...
552
00:30:46,428 --> 00:30:48,513
...que también son homosexuales.
553
00:30:48,680 --> 00:30:51,182
Los días de Jean están llenos
con paseos bañados por el sol...
554
00:30:51,350 --> 00:30:53,601
...con su amado esposo, Gregory.
555
00:30:54,561 --> 00:30:57,271
Aunque Gregory es
sin cónyuge que se quede en casa.
556
00:30:57,439 --> 00:31:00,441
Es un entrenador de clase mundial
de pastores alemanes.
557
00:31:00,609 --> 00:31:02,902
Rolfe, el novio nazi.
¡Arriba arriba!
558
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Muy lindo. Muy lindo.
559
00:31:07,950 --> 00:31:11,702
Sólo el tiempo dirá si la incursión de Jean
en NASCAR...
560
00:31:11,870 --> 00:31:13,955
...terminará en el Círculo de la Victoria.
561
00:31:34,476 --> 00:31:36,852
Bueno, bésame el trasero el domingo.
562
00:31:37,479 --> 00:31:40,022
- Lucius, ¿qué diablos está pasando?
- El hombre sabe conducir.
563
00:31:40,232 --> 00:31:42,066
Y mira a su jefe de equipo
por allá.
564
00:31:42,234 --> 00:31:44,485
Ganó el premio Nobel
para la física allá por el 93.
565
00:31:44,653 --> 00:31:47,655
Damas y caballeros,
Ese es un nuevo historial.
566
00:31:47,823 --> 00:31:51,450
Tal como está ahora, Jean Girard está sentado
en el poste, que es, por supuesto...
567
00:31:51,618 --> 00:31:53,869
...una declaración de hecho
y de ninguna manera un comentario...
568
00:31:54,037 --> 00:31:55,913
...sobre la orientación sexual del conductor.
569
00:31:56,081 --> 00:31:58,874
¿Poner una sonrisa en tu cara?
Ese es el futuro de Dennit Racing.
570
00:31:59,042 --> 00:32:01,460
- ¿Eso te hace feliz?
- Estoy emocionado, Sr. Dennit.
571
00:32:01,628 --> 00:32:03,754
Me encanta ver a un chico francés.
romper mi récord...
572
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
...mientras tengo mi brazo envuelto
como una maldita gordita.
573
00:32:06,967 --> 00:32:08,551
Hola Ricky Bobby.
574
00:32:09,177 --> 00:32:13,973
Lo que pasó la semana pasada fue
muy lamentable y desafortunado...
575
00:32:14,850 --> 00:32:17,810
...y, como gesto, me gustaría...
576
00:32:17,978 --> 00:32:19,437
...firma tu yeso, por favor.
577
00:32:19,605 --> 00:32:22,273
Demonios, ¿sabes qué?
Saquen mi auto del remolque, muchachos.
578
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
¡Bebé! ¡Ese es mi bebé!
579
00:32:24,276 --> 00:32:27,486
Espera, Ricky. Ricky, Ricky, Ricky.
¿De qué estás hablando?
580
00:32:27,654 --> 00:32:31,282
Mirar. Quiero conducir. Mi brazo está bien.
Entonces saquemos el auto del remolque.
581
00:32:31,450 --> 00:32:33,576
No me mires.
¡Sácalo del remolque!
582
00:32:33,744 --> 00:32:37,997
Incluso con un brazo sano, no
Tengo una oportunidad contra Jean Girard.
583
00:32:38,165 --> 00:32:41,000
Muy bien, muchachos. Ya escuchaste al hombre.
Baja el auto. Vamos.
584
00:32:41,168 --> 00:32:42,543
Ustedes lo escucharon.
585
00:32:43,295 --> 00:32:46,380
- ¿Qué está sucediendo?
- Pronto sabrás cómo es...
586
00:32:46,548 --> 00:32:51,177
...ser derrotado por las manos de
alguien que es realmente mejor que tú.
587
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
Como escribió William Blake,
"El gusano cortador perdona el arado".
588
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
Bueno, permítanme citar al difunto,
gran coronel Sanders...
589
00:33:00,020 --> 00:33:03,606
...quien dijo,
"Estoy demasiado borracho para probar este pollo".
590
00:33:03,774 --> 00:33:05,691
¿Qué tiene eso que ver con esto?
591
00:33:05,859 --> 00:33:09,570
Recibí un mensaje para todos ellos.
¿Listo? ¡Agita y hornea!
592
00:33:09,738 --> 00:33:13,199
¿Qué hace eso? eso hace
te vuelve loco? ¡Eso acaba de suceder!
593
00:33:13,367 --> 00:33:16,702
¿Qué es eso? Un eslogan.
¿O es eso epilepsia?
594
00:33:16,870 --> 00:33:19,413
- Agitar y hornear. Agitar y hornear.
- ¿Qué?
595
00:33:19,581 --> 00:33:24,335
Escucha, será mejor que tengas cuidado porque
mañana te van a golpear.
596
00:33:24,503 --> 00:33:26,629
Muy mal golpeado, vaquero.
597
00:33:26,797 --> 00:33:28,214
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
598
00:33:28,382 --> 00:33:30,549
- No quiero saberlo.
- Eso es una novedad para mí.
599
00:33:30,717 --> 00:33:34,011
- Mañana estarás en problemas.
- Te haré uno nuevo.
600
00:33:34,429 --> 00:33:37,473
Habrá un croissant
voy a llevar.
601
00:33:37,641 --> 00:33:38,891
¡Juego para siempre!
602
00:33:39,518 --> 00:33:42,186
Te doy una opción,
Señor Bobby.
603
00:33:42,354 --> 00:33:45,564
En señal de humildad,
si me besas en los labios ahora...
604
00:33:45,732 --> 00:33:49,360
...yo volveré a París y tú
Nunca me volverás a ver en NASCAR.
605
00:33:49,528 --> 00:33:50,945
¡La respuesta es nunca!
606
00:33:51,113 --> 00:33:53,823
- Cierro mi--
- ¿Me oyes? ¡Nunca jamás!
607
00:33:53,990 --> 00:33:56,742
- Bueno, ¿sí o no?
- Eso es enfermizo.
608
00:33:59,621 --> 00:34:02,498
Déjame decirte, espera.
Agitar y hornear.
609
00:34:02,666 --> 00:34:03,958
¡Sí!
610
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
¿Qué significa eso?
¡No tiene sentido!
611
00:34:06,128 --> 00:34:07,920
Este "batir y hornear"
es una tontería.
612
00:34:08,088 --> 00:34:11,424
- Hola, cariño. Ustedes son tan suaves.
- Gracias, cariño.
613
00:34:11,591 --> 00:34:14,635
Cal, podrías decir eso 10.000 veces.
y todavía no sería suficiente.
614
00:34:14,803 --> 00:34:17,054
- Me enciende.
- Me encanta. Dilo una vez más.
615
00:34:17,222 --> 00:34:19,223
- ¡Agite y hornee!
- ¿No te parece bien?
616
00:34:19,391 --> 00:34:23,477
¡Sí! rima,
ambos son verbos. Es asombroso.
617
00:34:46,251 --> 00:34:49,003
NASCAR en Fox te da la bienvenida
al circuito Lowe's Motor Speedway...
618
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
...donde esta noche recorreremos 500 millas.
619
00:34:52,507 --> 00:34:56,177
Las grandes historias de esta noche
están en ambos extremos de la cuadrícula.
620
00:34:56,344 --> 00:35:00,723
Adelante, Larry, el sorprendente francés
Piloto de Fórmula Uno, Jean Girard.
621
00:35:01,683 --> 00:35:05,102
Y en el extremo opuesto de la cuadrícula,
Darrell, Ricky Bobby.
622
00:35:05,270 --> 00:35:08,439
Anoche vi a Ricky Bobby caminando
por ahí con un yeso en el brazo.
623
00:35:08,607 --> 00:35:11,525
Ahora no sé a quién engañó.
para dejarle comenzar esta carrera.
624
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
Solo mantén una cámara sobre él
toda la noche.
625
00:35:15,113 --> 00:35:16,530
Estoy muy emocionado.
626
00:35:16,698 --> 00:35:19,366
Esta es una nueva era
para Dennit Racing, ¿eh?
627
00:35:19,534 --> 00:35:24,413
tan serio todo el tiempo
sobre tu gran equipo de carreras.
628
00:35:24,581 --> 00:35:28,167
- ¿A quién le importa?
- Pero esta es mi vida. Esta es mi vida.
629
00:35:28,335 --> 00:35:31,879
¿Sabes que? solo hay uno
Lo bueno de venir a las carreras...
630
00:35:32,047 --> 00:35:35,883
...y eso es
las vibraciones de los coches.
631
00:35:36,051 --> 00:35:39,929
Oh, me encanta cuando esos autos pasan zumbando.
632
00:35:41,556 --> 00:35:43,724
Puedo sentir el motor...
633
00:35:43,892 --> 00:35:46,143
...corriendo por mis piernas.
634
00:35:48,647 --> 00:35:51,190
Ricky Bobby, que nunca conoció
un patrocinador al que no presionaría...
635
00:35:51,358 --> 00:35:53,400
...tiene una pegatina de Fig Newton
en su parabrisas.
636
00:35:53,568 --> 00:35:55,402
Creo que NASCAR lo hará
marcarlo con bandera negra por eso.
637
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
¡Vendió el parabrisas!
638
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
Esta pegatina es peligrosa y
Inconveniente, pero me encantan los Fig Newtons.
639
00:36:02,410 --> 00:36:04,495
Ricky Bobby empezó esta carrera
en la parte de atrás...
640
00:36:04,663 --> 00:36:07,081
...pero no hace amigos
de camino al frente.
641
00:36:07,249 --> 00:36:10,918
Mi objetivo es llegar al frente esta noche,
Lucio. ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!
642
00:36:11,086 --> 00:36:13,003
Bueno, él está conduciendo
como un hombre poseído.
643
00:36:13,171 --> 00:36:17,007
Ni siquiera estoy seguro de que se dé cuenta de cómo
mucho daño le está haciendo a su coche.
644
00:36:19,636 --> 00:36:24,223
Hola, Ricky. Sabes que estás conduciendo
Como un adolescente cabreado, ¿vale?
645
00:36:24,391 --> 00:36:26,100
¿Dónde está ese francés?
646
00:36:30,605 --> 00:36:32,314
Te tengo, Pepé Le Bitch.
647
00:36:33,942 --> 00:36:35,734
Ay, Ricky Bobby.
648
00:36:37,445 --> 00:36:39,488
Oye, soy yo, América.
649
00:36:43,618 --> 00:36:45,119
Sí, estoy aquí.
650
00:36:45,287 --> 00:36:47,788
Has derramado mi macchiato.
651
00:36:49,416 --> 00:36:50,791
Mire a Girard en el 55.
652
00:36:50,959 --> 00:36:54,837
Ha hecho que ese auto tenga tres carriles de ancho,
pero sigue siendo rápido.
653
00:36:55,005 --> 00:36:58,799
No, no, no, amigo mío.
Este camino también está cerrado. No de esta manera.
654
00:37:00,343 --> 00:37:02,511
Lucius, ¿qué está haciendo?
Está en todas partes a la vez.
655
00:37:02,679 --> 00:37:05,139
El tipo es peligroso, Ricky.
Es como una cobra. ¡Dar marcha atrás!
656
00:37:05,307 --> 00:37:07,349
¿Dónde está Cal?
¡Necesito un poco de apoyo aquí!
657
00:37:09,603 --> 00:37:11,103
Dile a Ricky que estoy en camino.
658
00:37:16,651 --> 00:37:18,235
¡Maldita sea!
659
00:37:18,403 --> 00:37:20,154
Oye, Ricky, escucha.
660
00:37:20,322 --> 00:37:26,243
Cal apagó su motor.
No tienes respaldo. ¡Dar marcha atrás!
661
00:37:26,411 --> 00:37:29,663
No voy a dar marcha atrás.
Soy Ricky Bobby, soy el mejor que hay.
662
00:37:29,831 --> 00:37:32,583
Es demasiado bueno, Ricky. ¡Suspender!
663
00:37:33,418 --> 00:37:35,461
Bobby está encerrado.
No hay ningún lugar adonde ir allí.
664
00:37:38,006 --> 00:37:41,425
Va a intentar el movimiento exterior
otra vez. No sé si funcionará.
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,260
¡Vamos, papá!
666
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
¡Vamos, papá! ¡Grita su trasero!
667
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
Envía a ese hombre raro
De regreso a Indonesia.
668
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
- ¡Vamos!
- Bobby se mueve hacia afuera.
669
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
No hay mucho espacio. ¡Está en la pared!
670
00:37:55,649 --> 00:37:57,900
Bobby se está deslizando
golpeando la pared.
671
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
¡Está en el aire!
672
00:38:07,744 --> 00:38:10,371
Sí. Estoy volando por el aire.
Esto no es bueno.
673
00:38:10,538 --> 00:38:13,248
- ¡Ricky!
- ¡Fresco!
674
00:38:22,634 --> 00:38:24,134
¡Ricky!
675
00:38:31,184 --> 00:38:32,643
¡Melocotones y crema!
676
00:38:36,106 --> 00:38:38,732
El coche se detiene
en una gran nube de humo.
677
00:38:38,900 --> 00:38:40,818
Ricky Bobby parece estar bien...
678
00:38:40,986 --> 00:38:43,404
...pero ese auto de Wonder Bread está tostado.
679
00:38:43,571 --> 00:38:45,322
Fantástico.
680
00:38:45,490 --> 00:38:48,158
¡Ay dios mío! ¡Ricky!
681
00:38:48,743 --> 00:38:51,578
Hakuna matata, perras.
682
00:38:57,961 --> 00:39:00,963
Está bien, chicos, es sólo un desastre.
Ricky puede manejarlo.
683
00:39:01,131 --> 00:39:04,466
Ese es uno de los accidentes más desagradables
alguna vez lo verás.
684
00:39:04,634 --> 00:39:06,844
Ah, no, no, no.
685
00:39:07,012 --> 00:39:09,013
Está bien. Estás a salvo.
686
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
- Estás a salvo.
- Te tenemos. Estamos aquí.
687
00:39:11,307 --> 00:39:12,725
Estoy en llamas.
688
00:39:12,892 --> 00:39:15,144
Está bien.
¡Está bien, no estás en llamas!
689
00:39:15,311 --> 00:39:19,106
- ¡Estás mintiendo! ¡Estoy en llamas!
- No hay fuego.
690
00:39:19,274 --> 00:39:21,900
- Estoy en llamas. No quiero morir.
- Vuelve aquí.
691
00:39:22,068 --> 00:39:25,738
Pero algo parece mal. quiero decir,
Está corriendo como si estuviera en llamas.
692
00:39:25,905 --> 00:39:29,616
¡Ay dios mío! ¡Ayúdame!
¡No quiero morir! ¡Detente, tírate y rueda!
693
00:39:29,784 --> 00:39:33,245
- ¡No estás en llamas, Ricky Bobby!
- ¡Estoy en llamas!
694
00:39:33,413 --> 00:39:34,913
No estás en llamas.
695
00:39:35,415 --> 00:39:38,292
Pero ni siquiera estoy seguro de que él lo sepa.
donde se encuentra ahora.
696
00:39:38,460 --> 00:39:43,422
Esto nos hace darnos cuenta a todos del tipo
de presión bajo la que se encuentran estos conductores.
697
00:39:43,590 --> 00:39:45,090
Sr. Bobby, venga aquí.
698
00:39:45,258 --> 00:39:48,927
¡Ayúdame, Jesús!
¡Ayúdame, Dios judío!
699
00:39:49,095 --> 00:39:50,512
¡Ayúdame, Alá!
700
00:39:52,140 --> 00:39:53,348
¡Ayúdame, Tom Cruise!
701
00:39:53,516 --> 00:39:56,143
Pero ¿cómo bajó?
¿a su ropa interior tan rápido?
702
00:39:56,311 --> 00:39:59,521
Tom Cruise, usa tu brujería conmigo
para quitarme el fuego de encima!
703
00:39:59,689 --> 00:40:01,106
Mira. Aquí viene la ayuda.
704
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
- ¡Espera un minuto!
- Soy Cal Naughton.
705
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
¡Dios mío! Por favor no dejes
¡El fuego invisible quema a mi amigo!
706
00:40:08,615 --> 00:40:12,117
¡Te entendí!
¡Te tengo, hombre! ¡Yo te ayudaré!
707
00:40:12,285 --> 00:40:15,996
Está saltando sobre Ricky, intentando
para apagar el fuego inexistente.
708
00:40:16,164 --> 00:40:17,790
Ese es un compañero de equipo.
709
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Esto va cuesta abajo rápidamente.
710
00:40:19,667 --> 00:40:22,628
Sería un gran momento
ir a pausa comercial.
711
00:40:23,338 --> 00:40:24,922
¡Ayúdame, Oprah Winfrey!
712
00:40:26,508 --> 00:40:30,719
Sabes, Larry, hay días buenos
En las carreras hay días malos.
713
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Ricky Bobby acaba de tenerlo
un mal día.
714
00:40:42,482 --> 00:40:44,149
Sufre un shock catatónico.
715
00:40:44,317 --> 00:40:47,903
Sus heridas son menores, pero ahora mismo
No puedo lidiar con el trauma del accidente.
716
00:40:48,071 --> 00:40:51,198
Caray, esta es una decisión difícil.
717
00:40:51,366 --> 00:40:56,286
Pero lo he pensado,
y quiero desconectarlo.
718
00:40:56,454 --> 00:40:57,871
Sí.
719
00:40:58,039 --> 00:41:00,332
Señora, su marido no se está muriendo.
720
00:41:00,500 --> 00:41:02,835
Sólo está tomando una siesta.
721
00:41:03,336 --> 00:41:05,212
- Sólo mírelo.
- No, no estoy mintiendo.
722
00:41:05,380 --> 00:41:07,714
nunca lo he visto
haz ese ruido. Alguna vez.
723
00:41:09,050 --> 00:41:11,343
Tengo más enchufes en él
que una ciudad de circuito.
724
00:41:11,511 --> 00:41:16,181
Oh, cariño.
Mamá te quiere mucho.
725
00:41:16,891 --> 00:41:20,561
Hola, Ricky. Soy yo, Cal.
726
00:41:20,728 --> 00:41:25,065
Sólo quiero que sepas,
Te cubro la espalda, hermano. No importa qué.
727
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
hay algo
Quiero desahogarme...
728
00:41:28,570 --> 00:41:32,447
...y se trata de ese verano cuando
Te fuiste al colegio comunitario.
729
00:41:32,615 --> 00:41:36,201
Recibí una oferta para hacer la revista Playgirl...
730
00:41:37,078 --> 00:41:38,871
...y lo hice.
731
00:41:39,038 --> 00:41:42,249
hice una extensión completa
para la revista Playgirl.
732
00:41:42,876 --> 00:41:46,753
Me refiero a difundir, hombre.
Me separé el trasero y esas cosas...
733
00:41:47,255 --> 00:41:51,175
...y estaba totalmente desnuda,
y fue raro.
734
00:41:51,342 --> 00:41:53,093
Probablemente no hayas oído hablar de eso...
735
00:41:53,261 --> 00:41:55,637
...porque fui bajo el nombre
de Mike Honcho.
736
00:41:55,805 --> 00:41:57,556
Pero sólo quería que supieras eso.
737
00:41:57,724 --> 00:42:01,560
Si pudieras oírme,
Si de alguna manera entró en tu cerebro...
738
00:42:01,728 --> 00:42:03,937
...que abro mis nalgas
como Mike Honcho.
739
00:42:04,105 --> 00:42:06,982
"¿Estás ahí, Dios?
Soy yo, Margarita.
740
00:42:07,150 --> 00:42:11,111
Gretchen, mi amiga, tuvo su período.
Estoy tan celosa, Dios.
741
00:42:11,279 --> 00:42:14,239
Me odio por ser tan celoso,
pero lo soy.
742
00:42:14,407 --> 00:42:16,617
Ojalá me ayudaras un poquito.
743
00:42:16,784 --> 00:42:21,288
Nancy está segura de que va a
Consíguelo pronto también. Y si soy el último..."
744
00:42:21,748 --> 00:42:24,625
Hola, Ricky. ¡Ricky!
745
00:42:24,918 --> 00:42:26,793
Vamos, hombre, despierta.
746
00:42:26,961 --> 00:42:28,754
¿Estás fingiendo?
747
00:42:31,633 --> 00:42:35,385
¿Estás fingiendo? ¡Fíngelo!
748
00:42:39,974 --> 00:42:43,560
no se cuanto falta
Puedo soportar verte así.
749
00:42:44,187 --> 00:42:48,106
No voy a dejarte morir aquí...
750
00:42:48,274 --> 00:42:50,192
...como una especie de verdura.
751
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
Voy a poner fin a esto
ahora mismo.
752
00:42:52,946 --> 00:42:54,655
Quítate toda esta mierda de encima.
753
00:42:54,822 --> 00:42:56,907
No necesitas nada de esta basura.
754
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
Esto es todo. Así termina.
755
00:43:02,413 --> 00:43:03,997
Así termina Shake and Bake.
756
00:43:04,540 --> 00:43:06,833
Es hora de la sombra, amigo.
757
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
Es hora de volver a casa con Jesús.
758
00:43:12,757 --> 00:43:14,508
Adiós, amigo.
759
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
Oh, vaya, definitivamente...
760
00:43:20,682 --> 00:43:23,141
Definitivamente tu
Todavía tienes algo de pelea en ti.
761
00:43:26,020 --> 00:43:27,729
Está bien, tal vez le demos esto.
otro día.
762
00:43:28,564 --> 00:43:31,608
Medio. Subiré hasta el medio.
¡Juguemos un poco a la defensiva!
763
00:43:33,486 --> 00:43:36,571
Sólo quiero decir gracias, doctor.
por cuidar a nuestro niño aquí.
764
00:43:36,739 --> 00:43:39,908
- Oh, mierda.
- ¡Eso es una falta! ¡Eso es una falta!
765
00:43:40,076 --> 00:43:41,493
Doc, dímelo directamente.
766
00:43:41,661 --> 00:43:43,996
¿Alguna vez podrá
volver a caminar?
767
00:43:44,163 --> 00:43:47,040
Oh, lo siento, pensé que alguien
te había dicho. Él está bien.
768
00:43:47,208 --> 00:43:48,959
Encontró esa silla de ruedas
en el pasillo.
769
00:43:49,127 --> 00:43:52,045
Su parálisis es
enteramente psicosomático.
770
00:43:52,213 --> 00:43:55,882
Pero todos debemos aceptar esto,
porque se encuentra en un estado delicado.
771
00:43:56,050 --> 00:43:59,594
Entonces cuando dices psicosomático,
quieres decir, como...
772
00:43:59,762 --> 00:44:02,222
... podría iniciar un incendio
con sus pensamientos?
773
00:44:02,390 --> 00:44:04,391
No, en absoluto.
Significa que todo está en su mente.
774
00:44:04,559 --> 00:44:08,270
Lo que digo es que a veces te llaman la atención
en la cabeza, obtienes poderes especiales.
775
00:44:08,438 --> 00:44:10,897
Sucede todo el tiempo.
Lee un cómic, ¿vale?
776
00:44:11,065 --> 00:44:12,524
Todos son muy amigables.
777
00:44:12,692 --> 00:44:15,736
No está de más ser Ricky Bobby.
No te voy a mentir.
778
00:44:15,903 --> 00:44:17,571
¿Cómo va la fisioterapia?
779
00:44:17,739 --> 00:44:20,615
Oh, lo dejé.
Sí, lo dejé...
780
00:44:20,783 --> 00:44:23,910
...después tal vez del primer día.
En la primera hora lo dejé.
781
00:44:24,078 --> 00:44:26,121
Estoy harto de mentirme a mí mismo,
¿sabes?
782
00:44:26,289 --> 00:44:29,750
Es hora de ser maduros en esto.
y simplemente enfrentar los hechos.
783
00:44:29,917 --> 00:44:32,419
me compré
cien mil dólares...
784
00:44:32,587 --> 00:44:33,920
...furgoneta accesible para discapacitados...
785
00:44:34,088 --> 00:44:37,841
...con las sillas del capitán y el DVD
Pantallas de plasma en la parte trasera para los niños.
786
00:44:38,009 --> 00:44:40,552
- ¿Pagaron todos por eso?
- Sí. Todo esto está pagado en su totalidad.
787
00:44:40,720 --> 00:44:43,722
Está estacionado ahí afuera.
Y luego lo siguiente que tengo que hacer...
788
00:44:43,890 --> 00:44:47,851
...es que solo tengo que sentarme
con Carley y déjale saber...
789
00:44:49,270 --> 00:44:54,024
...que está bien que ella busque
el consuelo de otros hombres.
790
00:44:54,400 --> 00:44:58,278
Porque ella tiene que volverse loca. Tú
No puedo ocultar algo así.
791
00:44:58,529 --> 00:44:59,946
Espera, hombre. Espera...
792
00:45:00,448 --> 00:45:02,324
- Tenemos que decírselo.
- ¿Ahora?
793
00:45:02,492 --> 00:45:05,285
No, no me importa lo que dijo el doctor.
Tenemos que decírselo ahora.
794
00:45:05,453 --> 00:45:07,079
Ricky, nos dijo el doctor...
795
00:45:07,246 --> 00:45:10,040
...que deberíamos dejarte resolverlo
en tu dulce tiempo...
796
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
...pero, Ricky, puedes caminar.
797
00:45:11,751 --> 00:45:13,460
¿Qué acabas de decir?
798
00:45:13,628 --> 00:45:16,797
Él te está diciendo la verdad, hombre.
Está todo en tu cabeza.
799
00:45:19,467 --> 00:45:22,552
¡Enfermos hijos de puta!
800
00:45:22,720 --> 00:45:24,554
Quiero decir, entras por esa puerta...
801
00:45:24,722 --> 00:45:28,141
...sobre tus dos piernas,
todos gordos y engreídos...
802
00:45:28,309 --> 00:45:32,896
...y mirándome en mi silla,
¿Y me dices que todo está en mi cabeza?
803
00:45:33,064 --> 00:45:35,065
Espero que ambos tengan hijos.
804
00:45:35,233 --> 00:45:40,237
Hijos guapos, hermosos y elocuentes.
que son atletas talentosos y estrella...
805
00:45:40,446 --> 00:45:42,280
...y tienen sus piernas
quitado!
806
00:45:42,448 --> 00:45:44,408
Rezo para que sepas
ese dolor y ese dolor.
807
00:45:44,617 --> 00:45:46,910
No me pongas esa maldad,
¡Ricky Bobby!
808
00:45:47,078 --> 00:45:51,498
¡No nos eches eso encima!
¡No estás paralizado!
809
00:45:51,666 --> 00:45:53,417
¡Estoy tan paralizada!
810
00:45:53,584 --> 00:45:57,045
- ¡No, no, no! ¡No, él necesita saberlo!
- Poniéndose un poco duro con él.
811
00:45:57,213 --> 00:45:59,673
- ¡Siempre está llorando!
- Amor duro, lo es. Amor duro.
812
00:45:59,841 --> 00:46:02,509
- ¡Despierta, idiota!
- ¡¿Quieres saber quién soy?!
813
00:46:02,677 --> 00:46:05,178
¿Quieres ver cómo es mi vida?
814
00:46:05,346 --> 00:46:06,596
No lo hagas.
815
00:46:06,764 --> 00:46:10,976
- ¿Quieres ver qué está pasando aquí?
- No te claves ese cuchillo en la pierna.
816
00:46:19,318 --> 00:46:22,028
- ¡Hombre!
- Espera, espera.
817
00:46:23,197 --> 00:46:25,532
- Espera, ahora. Aléjalo.
- Oh, eso duele.
818
00:46:25,700 --> 00:46:27,033
- ¡Oh, Dios mío!
- Aléjate.
819
00:46:27,201 --> 00:46:29,035
Estírate, estírate. Estíralo.
820
00:46:29,203 --> 00:46:31,705
Oye, hombre.
¡Puedes caminar! ¡Puedes caminar!
821
00:46:31,873 --> 00:46:33,457
¡Puedo caminar!
822
00:46:34,208 --> 00:46:36,543
- Creo que toqué un nervio.
- Ahí mismo.
823
00:46:36,711 --> 00:46:39,463
Muy bien, lo tenemos, lo tenemos.
Manténgalo ahí.
824
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
Quizás no lo toques.
825
00:46:41,132 --> 00:46:43,049
- ¿Puedes sentirlo?
- ¡Puedo!
826
00:46:43,217 --> 00:46:45,635
Usaremos este cuchillo para sacarlo.
Lo sacaremos.
827
00:46:45,803 --> 00:46:48,388
- Ahora tenemos dos allí.
- Simplemente no pienses en eso.
828
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
- Vamos por mal camino.
- Cortar alrededor de la carne.
829
00:46:51,058 --> 00:46:52,767
Cortaré justo aquí.
Estíralo.
830
00:46:52,935 --> 00:46:55,228
Simplemente saca un trozo de carne.
Como un ciervo.
831
00:46:55,396 --> 00:46:58,190
Tenemos que moverlo un poquito. Eso es todo.
¿Puedes sentir eso?
832
00:46:58,357 --> 00:47:00,192
- Sí, lo siento.
- ¡Has vuelto!
833
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
¡Los amo chicos!
834
00:47:02,612 --> 00:47:06,281
Oigan, lo siento chicos. quiero decir,
Espero que tus muchachos no pierdan las piernas.
835
00:47:06,449 --> 00:47:09,743
- Gracias, amigo.
- Entonces, ¿cuándo podré volver a conducir?
836
00:47:09,911 --> 00:47:12,954
Bueno, esa es la cuestión. el doctor
dijo que sufriste un trauma importante...
837
00:47:13,122 --> 00:47:15,457
...y él cree que deberías
tómatelo con calma por un tiempo.
838
00:47:15,625 --> 00:47:19,419
Sí, entonces estaba pensando, como,
mientras descansas y esas cosas...
839
00:47:19,587 --> 00:47:22,547
- ...tal vez podrías dejarme ganar algunos.
- Bueno, ahí lo tienes.
840
00:47:22,715 --> 00:47:24,591
Sí, eso no va a pasar.
841
00:47:25,051 --> 00:47:28,011
Sí. Soy Ricky Bobby.
Quiero decir, ya sabes cómo lo juego.
842
00:47:28,179 --> 00:47:30,388
- Sí.
- Primero o último, ¿verdad, cariño?
843
00:47:30,556 --> 00:47:32,974
- No sé lo que estaba pensando.
- Además...
844
00:47:33,142 --> 00:47:36,019
...Dennit Jr. debe estar enloquecido.
¿Todo el dinero que está perdiendo?
845
00:47:36,187 --> 00:47:37,771
¿Sin mí en la pista?
846
00:47:37,939 --> 00:47:39,189
Quiero decir, solo me río...
847
00:47:39,357 --> 00:47:42,317
...pensando en él lloriqueando
todo el tiempo, quejándose y gimiendo:
848
00:47:42,485 --> 00:47:44,569
"Maldita sea, desearía que Ricky estuviera aquí".
849
00:47:44,737 --> 00:47:46,279
¿Usted sabe lo que quiero decir?
850
00:47:50,117 --> 00:47:52,160
¿Qué?
851
00:47:52,328 --> 00:47:54,788
Frenchy sabe conducir.
852
00:47:58,501 --> 00:47:59,918
Oh, no.
853
00:48:27,822 --> 00:48:29,573
Muy bien.
854
00:48:29,740 --> 00:48:31,908
C'est la vie y que será, será.
855
00:48:32,076 --> 00:48:35,120
Parece la NASCAR
se ha vuelto francés.
856
00:48:35,496 --> 00:48:37,038
Bueno, en otras noticias, Ricky Bobby...
857
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
...va a realizar algunas vueltas de prueba
este fin de semana en Rockingham...
858
00:48:40,501 --> 00:48:42,794
...en un intento de volver
de su espantoso accidente.
859
00:48:44,338 --> 00:48:46,423
Es una de las cosas más difíciles
hacer en las carreras.
860
00:48:46,591 --> 00:48:49,301
Para intentar recuperarse después
un desastre devastador y violento.
861
00:48:49,468 --> 00:48:51,928
Ricky Bobby quedó traumatizado
durante el incidente.
862
00:48:52,096 --> 00:48:53,388
Está bien, cariño.
Vamos, ahora.
863
00:48:53,556 --> 00:48:56,933
Pero hoy podrá volver a ponerse el cinturón
un coche de carreras por primera vez desde...
864
00:48:57,101 --> 00:48:59,269
...para intentar demostrar que todavía puede
hacer el trabajo.
865
00:48:59,437 --> 00:49:02,689
- Va a ser genial. Sí.
- Va a ser genial, seguro.
866
00:49:02,857 --> 00:49:05,650
¿Podrías dejar de mirarme así?
¿Susan? lo juro...
867
00:49:05,818 --> 00:49:08,320
...eres la niña más rara
Lo he visto alguna vez.
868
00:49:08,487 --> 00:49:11,197
¡Está bien, realmente voy a abrirlo!
869
00:49:14,368 --> 00:49:17,454
Te extrañé, mamá Speed.
Ricky Bobby ha vuelto.
870
00:49:17,622 --> 00:49:19,372
Espera, ¿a qué velocidad va?
871
00:49:19,540 --> 00:49:21,166
Veintiséis millas por hora.
872
00:49:23,628 --> 00:49:27,005
¿Cuáles fueron esas cosas?
¿Eran esos los otros autos?
873
00:49:32,428 --> 00:49:34,929
Oh, Dios. Tan rápido.
874
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
¡Ve, cariño! Ahí estás.
875
00:49:37,141 --> 00:49:38,850
¿Estoy en llamas? Estoy en llamas.
876
00:49:39,018 --> 00:49:41,019
- No, no, no estás en llamas.
- Estíralo.
877
00:49:41,187 --> 00:49:42,812
- Está bien, cariño.
- Tómalo con calma.
878
00:49:44,398 --> 00:49:47,067
- Oh, Dios, me voy a enfermar.
- Oh, Dios.
879
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
- Oh, está en ropa interior otra vez.
- ¡Ricky! Por favor, ponte la ropa.
880
00:49:51,238 --> 00:49:53,573
Está en ropa interior otra vez.
Vayan a buscarlo, muchachos.
881
00:49:53,741 --> 00:49:54,991
Oh, Señor.
882
00:49:55,159 --> 00:49:58,036
¿Sabes quién va a ser?
¿Número uno en Dennit Racing?
883
00:49:58,788 --> 00:50:01,539
- ¿No Ricky?
- Te voy a moler.
884
00:50:01,707 --> 00:50:04,584
Sr. Cal Naughton Jr.
885
00:50:04,752 --> 00:50:07,420
- Vuelve hacia él. Es la única manera.
- ¿Quién eres?
886
00:50:07,588 --> 00:50:09,255
- Número uno.
- No.
887
00:50:09,423 --> 00:50:12,926
- Ah, sí, señora.
- ¡Ricky! ¡Vamos, hombre!
888
00:50:13,094 --> 00:50:14,511
Es vergonzoso.
889
00:50:14,679 --> 00:50:18,556
Los ninjas están tratando de atraparme.
Los ninjas están tratando de atraparme.
890
00:50:18,724 --> 00:50:20,475
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?
891
00:50:20,643 --> 00:50:23,103
¿Qué pasó? Ya terminó.
Ya terminó.
892
00:50:23,270 --> 00:50:25,814
Eso es lo que pasó.
Se acabó. Ha terminado.
893
00:50:26,065 --> 00:50:27,607
¿Qué va a pasar conmigo?
894
00:50:27,775 --> 00:50:30,819
Siento que estaba cabalgando por dentro
un asteroide o un cometa o algo así.
895
00:50:30,986 --> 00:50:33,029
Sí, ibas rápido.
896
00:50:33,197 --> 00:50:35,281
- Mira eso.
- ¿Qué vamos a hacer?
897
00:50:35,449 --> 00:50:38,076
Esto es feo.
Esto es malo para todos nosotros. Mira eso.
898
00:50:38,244 --> 00:50:41,204
- Tengo que ir a ver cómo está el pájaro cuco.
- No, el cuco está bien.
899
00:50:41,372 --> 00:50:44,124
¿Por qué no vas allí?
y tranquilizar a Carley por mí?
900
00:50:44,291 --> 00:50:46,376
- ¿Podrías hacer eso por mí?
- Sí, señor.
901
00:50:46,544 --> 00:50:48,086
Ahí tienes.
902
00:50:49,296 --> 00:50:51,381
Lo que empezó como un día
de esperanza y optimismo...
903
00:50:51,549 --> 00:50:54,884
...para Ricky Bobby y su equipo de carreras
ha terminado aquí en una triste decepción.
904
00:50:55,052 --> 00:50:56,302
Ahí vamos, muchacho.
905
00:50:56,470 --> 00:50:58,346
- Perdí todo el control muscular.
- Sí, lo hiciste.
906
00:50:58,514 --> 00:51:01,975
- Simplemente perdió el control de sus músculos, eso es todo.
- Perdí el control de mis músculos.
907
00:51:02,643 --> 00:51:05,520
Él está bien.
Simplemente no puede controlar los músculos.
908
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
- Gracias por llevarme, Hershell.
- Sí, no hay problema.
909
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
¡Jenga!
910
00:51:26,500 --> 00:51:28,001
Te amo Cal.
911
00:51:29,503 --> 00:51:31,838
- Buena, chico.
- ¿Qué diablos está pasando?
912
00:51:32,006 --> 00:51:34,132
Hola, Ricky, amable de tu parte.
para pasar de visita.
913
00:51:34,300 --> 00:51:37,177
¿Qué quieres decir con una visita?
Esta es mi casa.
914
00:51:37,344 --> 00:51:38,845
Bebé...
915
00:51:39,013 --> 00:51:41,181
...dispara. Lo siento mucho.
916
00:51:41,348 --> 00:51:43,641
Yo realmente--
No quería que fuera así.
917
00:51:43,809 --> 00:51:46,227
Oye, ¿qué pasó?
al retrato familiar?
918
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
Acabas de pegar crudamente
tu cara sobre la mía.
919
00:51:49,315 --> 00:51:51,191
Nos vamos a casar, Ricky.
920
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
Y nos estamos emparejando
Tatuajes de duendes.
921
00:51:54,028 --> 00:51:55,987
¿No es lindo?
Con una pequeña olla de oro.
922
00:51:56,155 --> 00:51:58,364
¿Es esto algún tipo de broma?
¿Me están engañando?
923
00:51:58,532 --> 00:52:02,660
Estuve fuera tres horas.
Dennit acaba de despedirme del equipo.
924
00:52:03,287 --> 00:52:04,704
Ricky, tú y yo...
925
00:52:04,872 --> 00:52:08,458
...ambos sabemos que este matrimonio
Ha terminado hace mucho, mucho tiempo.
926
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
¡No! Sinceramente no lo sabía!
927
00:52:11,879 --> 00:52:16,299
Ricky, ya no puedes correr más.
928
00:52:17,468 --> 00:52:21,387
no voy a volver a ser pobre
y bailando en Wizard's Den.
929
00:52:21,555 --> 00:52:23,389
¿Sabes, mi antiguo novio Greg?
930
00:52:23,557 --> 00:52:25,725
el todavia trabaja alli
y estaba loco.
931
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Bebé, detente.
932
00:52:28,521 --> 00:52:32,398
Esperar. Esperar. Esperar. Un momento.
Déjame asegurarme de haberlo entendido bien.
933
00:52:33,317 --> 00:52:35,109
¿Me estás pidiendo el divorcio?
934
00:52:35,277 --> 00:52:37,862
- ¡Hurra! ¡Dos Navidades!
- ¡Hurra! ¡Dos Navidades!
935
00:52:38,030 --> 00:52:39,906
¿California?
936
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
¿Cómo pudiste hacerme esto, hombre?
937
00:52:42,117 --> 00:52:45,745
Ricky, tu matrimonio fue
una concha hueca.
938
00:52:45,913 --> 00:52:47,622
Fue una farsa cruel.
939
00:52:47,790 --> 00:52:49,874
Ella acaba de darme el 411.
en todo el trato.
940
00:52:50,042 --> 00:52:53,461
¿Y sabes qué más?
Nunca me dejaste ganar ni una sola vez.
941
00:52:53,629 --> 00:52:56,047
Pensé que teníamos algo bueno en marcha.
Agitar y hornear.
942
00:52:56,215 --> 00:52:58,925
Lo estás haciendo genial.
Sólo sigue así. Avanza.
943
00:52:59,093 --> 00:53:02,095
Y el señor Dennit me dijo
que es mi momento ahora.
944
00:53:02,263 --> 00:53:04,389
- ¿Ah, de verdad?
- Ese Shake and Bake está muerto.
945
00:53:04,557 --> 00:53:07,100
Y simplemente subimos
con un nuevo apodo.
946
00:53:07,268 --> 00:53:09,727
- Es tan bueno. Es tan bueno.
- Tengo un nuevo apodo.
947
00:53:09,937 --> 00:53:12,772
El hombre mágico.
Ahora me ves...
948
00:53:13,649 --> 00:53:15,149
...ahora no lo haces.
949
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Ese es el apodo más estúpido.
alguna vez he oído.
950
00:53:17,695 --> 00:53:19,404
¿Lo es, Ricky?
951
00:53:19,572 --> 00:53:21,865
porque creo
Desearías haberlo pensado.
952
00:53:23,951 --> 00:53:26,452
Está bien. Me tienes.
Ese es un apodo increíble.
953
00:53:26,620 --> 00:53:28,830
Siempre he tenido muchas ideas geniales.
954
00:53:28,998 --> 00:53:33,001
También creo que podría diseñar un coche.
eso tiene forma de conejo.
955
00:53:33,168 --> 00:53:36,796
Podría expulsar pequeños conejos reales.
la parte trasera que correrá por la pista.
956
00:53:36,964 --> 00:53:39,299
Tienes conejos vivos
¿Ser arrojado a una pista?
957
00:53:39,466 --> 00:53:42,218
Si gano, podría hacer algo especial.
Con David Copperfield...
958
00:53:42,386 --> 00:53:44,679
...donde se esconde en mi auto
en el asiento del copiloto...
959
00:53:44,847 --> 00:53:47,140
...y él simplemente lanza cosas mágicas
por la ventana.
960
00:53:47,641 --> 00:53:49,225
¿Ejecutaste algo de esto?
por NASCAR?
961
00:53:49,393 --> 00:53:53,062
Mire el correo para esa invitación a
la boda, porque te quiero allí.
962
00:53:53,230 --> 00:53:54,480
- ¡¿Qué?!
- Lo sé...
963
00:53:54,648 --> 00:53:57,483
...que sucedieron algunas cosas malas
justo ahora, pero a tiempo--
964
00:53:57,651 --> 00:53:59,485
La boda no es para
un par de semanas.
965
00:53:59,653 --> 00:54:01,529
¿Por qué vendría?
a la boda de tus chicos?
966
00:54:01,697 --> 00:54:03,698
Lo vas a superar
y ser mi padrino.
967
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
¡No seré tu padrino!
968
00:54:05,492 --> 00:54:07,452
Bebé, él no va a venir
a la boda.
969
00:54:07,620 --> 00:54:11,706
Cal, ¿te das cuenta de las implicaciones?
de tus acciones en este momento?
970
00:54:11,874 --> 00:54:13,166
¿Qué significa "implicación"?
971
00:54:13,334 --> 00:54:14,834
Ya no somos amigos.
972
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"
973
00:54:18,672 --> 00:54:20,006
¡Estás arruinando mi vida!
974
00:54:20,174 --> 00:54:22,842
Acabas de perder a tu esposa.
Acabas de perder tu trabajo.
975
00:54:23,010 --> 00:54:25,762
No eches a tu mejor amigo
a causa de tu ira.
976
00:54:26,305 --> 00:54:29,390
- Eso es absolutamente ridículo, hombre.
-Ricky...
977
00:54:29,558 --> 00:54:34,520
...recuerda, el ratón de campo es rápido,
pero el búho ve de noche.
978
00:54:38,275 --> 00:54:40,026
Eso es un poco espeluznante, ¿no?
979
00:54:43,656 --> 00:54:46,532
- Oye, Ricky, te llamo mañana.
- Callarse la boca.
980
00:54:46,700 --> 00:54:49,369
- Adiós, niños. Te veré el próximo fin de semana.
- Adiós.
981
00:54:53,999 --> 00:54:57,835
¡Ricky! ¡Chicos! ¿Está todo bien?
982
00:54:58,045 --> 00:55:01,714
Mamá, no tenemos adónde ir.
Carley y Cal se llevaron todo.
983
00:55:01,882 --> 00:55:03,883
Bueno, ya estás en casa.
y tienes a tu mamá.
984
00:55:04,051 --> 00:55:05,218
Entren aquí, muchachos. Vamos.
985
00:55:05,386 --> 00:55:08,137
Vamos. Métete en esta casa.
986
00:55:14,979 --> 00:55:17,230
Hola, Ricky. ¿Estás en llamas?
987
00:55:18,023 --> 00:55:21,317
- Bonitos pantalones cortos de mezclilla, amigo.
- Oye, cállate, hombre.
988
00:55:33,914 --> 00:55:35,331
¡Jóllame!
989
00:55:39,253 --> 00:55:41,170
Ahora, cuídate.
990
00:55:41,338 --> 00:55:44,674
Sí, señor. Lo lamento.
Prometo que no volverá a suceder.
991
00:55:51,432 --> 00:55:53,099
Oye, lo siento, hombre.
992
00:56:01,984 --> 00:56:03,359
Ey.
993
00:56:03,777 --> 00:56:05,528
Perdí mi licencia.
994
00:56:05,696 --> 00:56:07,989
Por eso estoy en el autobús.
Estoy repartiendo pizzas.
995
00:56:08,157 --> 00:56:10,616
hijo de puta,
¿Qué te hace pensar que me importa?
996
00:56:10,784 --> 00:56:13,494
¡Cierra la puta boca!
997
00:56:14,496 --> 00:56:16,247
Sólo te estaba diciendo eso porque...
998
00:56:16,415 --> 00:56:19,751
Como dije, perdí mi licencia. he
He estado teniendo muchos problemas últimamente.
999
00:56:19,918 --> 00:56:22,545
¿Problemas? No quiero oír hablar de
tus malditos problemas.
1000
00:56:22,713 --> 00:56:24,255
Todos tuvieron problemas.
1001
00:56:24,423 --> 00:56:26,507
Mi mamá tiene problemas.
Ella acaba de perder su pierna.
1002
00:56:26,675 --> 00:56:30,595
Mi prima Pookie acaba de perder un testículo.
Mi perro le levantó el dedo a alguien.
1003
00:56:30,763 --> 00:56:32,221
Eso es un problema.
1004
00:56:32,389 --> 00:56:35,308
Realmente me arrepiento de haber abierto la boca.
y hablando contigo.
1005
00:56:37,644 --> 00:56:40,271
- Lo siento. Lo siento.
- ¡Sal del camino!
1006
00:56:40,439 --> 00:56:43,399
Oye, vamos, hombre.
Estoy en bicicleta. Relajarse.
1007
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
- ¡Oye, cállate!
- ¡Estúpido!
1008
00:56:49,823 --> 00:56:51,449
Está abierto.
1009
00:56:53,494 --> 00:56:55,578
Pizza Hugalo. Somos pizzas.
1010
00:56:57,414 --> 00:57:00,500
- ¿Eres pizza?
- Sí, somos pizza. Debo decirlo.
1011
00:57:02,878 --> 00:57:06,172
Cierra la puerta o entra.
Tengo hierba aquí, vaquero.
1012
00:57:12,137 --> 00:57:15,223
Tienes tres pizzas que no tienen
Se lo han comido simplemente sentado allí.
1013
00:57:15,390 --> 00:57:18,184
Lo sé. los he estado llamando
todo el día tratando de atraparte...
1014
00:57:18,352 --> 00:57:20,728
...pero me siguen enviando
Diferentes repartidores.
1015
00:57:20,896 --> 00:57:22,688
¿Tratando de atraparme? ¿Por qué?
1016
00:57:22,856 --> 00:57:24,565
Porque soy tu papá, por eso.
1017
00:57:26,193 --> 00:57:29,278
- ¿Qué acabas de decir?
- Dije, soy tu papá.
1018
00:57:29,446 --> 00:57:31,030
Soy Reese Bobby.
1019
00:57:31,198 --> 00:57:36,035
Tu mamá y yo lo hicimos en un Rustler.
Baño de Steak House cuando tenía 17 años.
1020
00:57:36,203 --> 00:57:38,037
Y entonces apareciste tú.
1021
00:57:44,795 --> 00:57:46,712
Oye, hijo.
1022
00:57:46,880 --> 00:57:50,216
- ¡Hijo! Hijo, ¿esto salió bien?
- ¡No!
1023
00:57:50,384 --> 00:57:53,344
- Me parece que todo salió bastante bien.
- Tú no eres mi papá.
1024
00:57:53,512 --> 00:57:55,847
- Se calentó un poco, pero...
- ¡Deja de hablarme!
1025
00:57:56,014 --> 00:57:59,142
Oye, ¿eso es un Huffy?
Es una bicicleta muy bonita, muchacho.
1026
00:57:59,309 --> 00:58:01,144
¡No puedo creerlo!
1027
00:58:01,311 --> 00:58:04,480
Quiero decir, él ha estado
dejándome de lado durante 25 años...
1028
00:58:04,648 --> 00:58:07,233
...y ahora quiere
para conocerme?
1029
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
¿Cómo diablos me encontró?
1030
00:58:09,444 --> 00:58:10,778
Lo llamé.
1031
00:58:10,946 --> 00:58:13,906
¿Me estás tomando el pelo?
Mamá, ¿por qué fuiste a hacer eso?
1032
00:58:14,074 --> 00:58:15,783
Hijo, necesitas ayuda.
1033
00:58:15,951 --> 00:58:18,494
- Sé que es un hijo de puta.
- Da miedo.
1034
00:58:18,662 --> 00:58:22,665
Pero eres un hombre adulto.
Estás repartiendo pizzas en bicicleta.
1035
00:58:22,833 --> 00:58:25,585
¿Cómo llegaste a conectarte?
con él en primer lugar?
1036
00:58:25,752 --> 00:58:28,421
Probablemente no podrías decir
mirándolo ahora...
1037
00:58:28,839 --> 00:58:31,257
...pero tu papá solía serlo
un verdadero encanto.
1038
00:58:31,425 --> 00:58:36,304
Y esa noche en el baño de damas de
el Rustler Steak House, me eligió a mí.
1039
00:58:36,471 --> 00:58:41,100
- ¿En un baño de mujeres?
- ¡Cállate aquí! ¡Estoy tratando de dormir!
1040
00:58:41,268 --> 00:58:44,228
Uno de ustedes está a punto de
¡Para recibir un golpe en la boca!
1041
00:58:44,396 --> 00:58:47,815
Oye, deja de gritarme, ¿vale?
Soy tu papá. Tienes 7 años.
1042
00:58:47,983 --> 00:58:49,692
No hables así.
1043
00:58:52,029 --> 00:58:53,613
Ey. Hola, Lucía.
1044
00:58:53,780 --> 00:58:55,489
¿Cómo estás?
1045
00:58:56,783 --> 00:58:59,452
Hola, Ricky. Mira, hijo...
1046
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
...sé que no lo haces
quieres que esté aquí...
1047
00:59:02,873 --> 00:59:06,876
...pero vi lo que te pasó
en la televisión. Viste el miedo.
1048
00:59:07,044 --> 00:59:09,003
- Puedo ayudarte con eso, hijo.
- ¿En realidad?
1049
00:59:09,171 --> 00:59:12,548
¿Qué te importa de mí o de nosotros?
Ni siquiera conociste a tus nietos.
1050
00:59:12,716 --> 00:59:15,885
- ¿Qué estás mirando, Popeye?
- Cállate, pequeño lame cacerolas.
1051
00:59:16,053 --> 00:59:17,428
Te pondré en el microondas.
1052
00:59:17,596 --> 00:59:19,180
Ahora, muéstrame la prueba de ADN...
1053
00:59:19,348 --> 00:59:22,350
...y luego tal vez te salude
a estas ratas de pantano.
1054
00:59:22,517 --> 00:59:27,313
¡Cállate la boca! tengo
una esposa en una tienda de oxígeno tratando de dormir.
1055
00:59:27,481 --> 00:59:30,650
Será mejor que te calles o iré
allá y haz un agujero en esa tienda.
1056
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
¡Sí, cállate, Frank!
1057
00:59:32,194 --> 00:59:34,695
Ve a afeitarte las pelotas
¡viejo pedo polvoriento!
1058
00:59:34,863 --> 00:59:37,281
Vale, supongo que son mis nietos.
1059
00:59:39,451 --> 00:59:42,578
Te conozco, hijo. Te conozco bien.
1060
00:59:42,746 --> 00:59:45,957
Eres igual que yo. Talladega
dentro de un par de semanas...
1061
00:59:46,124 --> 00:59:48,834
- ...Sé que quieres ganar esa cosa.
- No, no lo hago.
1062
00:59:49,336 --> 00:59:51,128
Escucha, Ricky.
1063
00:59:51,296 --> 00:59:55,258
tengo 55 años
y todo lo que tengo a mi nombre es un auto...
1064
00:59:55,425 --> 00:59:59,303
...y un bolso de lona lleno de ropa interior,
y hierba dulce y apestosa.
1065
00:59:59,471 --> 01:00:01,639
¿A cuánto vendes esa hierba?
viejo?
1066
01:00:01,807 --> 01:00:04,141
sé que me equivoqué
criándote como un niño...
1067
01:00:04,309 --> 01:00:06,394
...pero déjame ayudarte como hombre.
1068
01:00:07,688 --> 01:00:11,148
- Hazlo, papá. Recupera tus pelotas.
- Vuelve rápido.
1069
01:00:12,442 --> 01:00:14,568
Bien. Lo haré.
1070
01:00:15,696 --> 01:00:18,864
- Pero no te llamaré papá.
- Bueno, ¿cómo me vas a llamar?
1071
01:00:19,032 --> 01:00:21,784
Muy bien, profesor Dickweed.
¿Cuál es el plan?
1072
01:00:21,952 --> 01:00:25,037
Bueno, básicamente, ¿qué te pasó?
es que viste el miedo.
1073
01:00:25,372 --> 01:00:28,457
Así que antes de que puedas siquiera pensar
sobre cualquier conducción real...
1074
01:00:28,625 --> 01:00:32,503
...tienes que hacerte amigo de
ese miedo. Así que súbete al coche.
1075
01:00:39,386 --> 01:00:42,096
¡¿Qué demonios?!
¡Hay un maldito puma en el auto!
1076
01:00:42,264 --> 01:00:44,307
Sé que hay un puma,
Lo puse ahí.
1077
01:00:44,474 --> 01:00:47,435
Tienes que aprender a conducir.
con el miedo.
1078
01:00:47,602 --> 01:00:51,355
No hay nada más aterrador
que conducir con un puma en el auto.
1079
01:00:51,523 --> 01:00:53,649
- Dios, ¿de dónde sacaste esa cosa?
- Lo atrapé.
1080
01:00:53,817 --> 01:00:56,736
Lo he estado guardando en mi baño.
en el motel, dándole de comer pizza vieja.
1081
01:00:56,903 --> 01:01:00,156
- Ahora vuelve a ese auto, ¿entiendes?
- No, no me subiré a ese auto.
1082
01:01:00,324 --> 01:01:05,119
Oye, escúchame. Si estás tranquilo,
Ese maravilloso felino también estará tranquilo.
1083
01:01:05,287 --> 01:01:06,829
Pero si tienes miedo...
1084
01:01:06,997 --> 01:01:10,458
...esa hermosa máquina de muerte
hará lo que Dios hizo que hiciera...
1085
01:01:10,625 --> 01:01:13,544
...es decir, comerte
con una sonrisa en su rostro.
1086
01:01:13,712 --> 01:01:15,755
Dios, él sólo me está siguiendo.
dondequiera que vaya.
1087
01:01:15,922 --> 01:01:17,298
Bueno, él sólo te está mirando.
1088
01:01:17,466 --> 01:01:20,134
Estás diciendo que si me calmara,
¿El puma estará bien?
1089
01:01:20,302 --> 01:01:23,512
- Lo entendiste.
- Maldita sea. Bueno.
1090
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Vamos, hijo.
Puedes hacerlo. Vamos.
1091
01:01:25,932 --> 01:01:27,433
Vamos, vamos.
1092
01:01:28,352 --> 01:01:29,685
Eso es todo.
1093
01:01:30,604 --> 01:01:34,357
- Y nada de movimientos bruscos.
- ¿Es esto demasiado rápido? Oh, hombre. ¿Ver?
1094
01:01:34,524 --> 01:01:36,525
- Eso es un poco rápido.
- ¿Ves lo que hizo?
1095
01:01:36,693 --> 01:01:39,111
Tienes que ser un poco más deliberado.
en tu movimiento.
1096
01:01:39,279 --> 01:01:41,989
Voy a entrar ahí.
Voy a agarrar el mango.
1097
01:01:42,157 --> 01:01:44,784
Voy a entrar y conducir ese auto.
Lo haré tranquilo.
1098
01:01:44,951 --> 01:01:48,371
- Calma. Pedazo de pastel.
- Sólo estaba tratando de mantener la calma.
1099
01:01:50,624 --> 01:01:53,042
- ¡Oh, hombre!
- En algún momento de hoy, hijo.
1100
01:01:53,210 --> 01:01:55,503
Bien, allá vamos. Estoy entrando.
1101
01:01:55,712 --> 01:01:57,421
¡Dios mío, ayúdame!
1102
01:01:58,423 --> 01:02:00,966
- ¡Ricky! Controla tu ritmo cardíaco.
- ¡Ay dios mío!
1103
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Hola, mamá.
1104
01:02:06,473 --> 01:02:09,058
Bueno, hola, Ricky. ¿Cómo te fue?
1105
01:02:09,226 --> 01:02:11,727
Bueno, fui mutilado por un puma...
1106
01:02:11,895 --> 01:02:15,106
...no aprendí nada sobre conducir,
y mi camisa de Crystal Gayle quedó arruinada.
1107
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
Pero aparte de eso, todo salió bien.
1108
01:02:17,234 --> 01:02:18,609
¿Dónde están los chicos?
1109
01:02:18,777 --> 01:02:22,113
Los dejé en la escuela dominical.
en mi iglesia hace unos 10 minutos.
1110
01:02:22,280 --> 01:02:23,572
¡Anarquía!
1111
01:02:23,740 --> 01:02:26,909
- ¡Anarquía! ¡Anarquía!
- ¡Anarquía!
1112
01:02:27,077 --> 01:02:30,496
- Ahí están.
- ¿Qué diablos?
1113
01:02:30,664 --> 01:02:33,833
- ¡Anarquía!
- Ni siquiera sé lo que eso significa...
1114
01:02:34,000 --> 01:02:36,210
...pero me encanta!
1115
01:02:38,004 --> 01:02:40,214
- ¿Qué diablos?
- ¡Eso es todo!
1116
01:02:40,382 --> 01:02:43,175
¡Eso pone la tapa justo en el frasco!
1117
01:02:43,844 --> 01:02:45,261
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- No, Ricky, no.
1118
01:02:45,429 --> 01:02:48,889
no tendré a mis nietos
actuando como vagabundos vagabundos y salvajes.
1119
01:02:49,057 --> 01:02:52,017
Muy bien, muchachos, escuchen,
y escuchas bien.
1120
01:02:52,185 --> 01:02:55,521
Ahora, estoy declarando Granny Law.
1121
01:02:55,689 --> 01:02:59,525
Y si no obedeces la Ley de la Abuelita...
1122
01:02:59,693 --> 01:03:02,236
...Pintaré tu porche trasero de rojo.
1123
01:03:02,404 --> 01:03:04,697
Lo siento, abuela,
pero no tienes suerte.
1124
01:03:04,865 --> 01:03:07,199
Nosotros hacemos las reglas, no usted.
1125
01:03:08,618 --> 01:03:10,369
¡Ey!
1126
01:03:11,663 --> 01:03:14,290
Nos vas a romper
Te gustan los caballos salvajes, ¿no?
1127
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
Es el comienzo de una nueva era.
1128
01:03:19,713 --> 01:03:21,547
Hola, Derek, soy Ricky.
1129
01:03:21,715 --> 01:03:24,175
Sólo me preguntaba
si puedes dejar la escuela...
1130
01:03:24,342 --> 01:03:27,178
...y hacerse cargo de mi turno
en la pizzeria...
1131
01:03:27,345 --> 01:03:29,513
...porque tengo faringitis estreptocócica.
1132
01:03:29,681 --> 01:03:32,224
Y es malo. no quiero
dáselo a todos los demás.
1133
01:03:32,392 --> 01:03:34,685
Así que llámame.
Ya sabes el número.
1134
01:03:36,062 --> 01:03:37,062
Hola.
1135
01:03:37,355 --> 01:03:40,316
Oye, hombre. ¿Cómo estás?
¿Quieres venir a divertirte?
1136
01:03:40,484 --> 01:03:41,984
¿Acabas de decir "fiesta"?
1137
01:03:42,152 --> 01:03:44,737
¿Sabes qué? No.
Porque todavía te odio, ¿vale?
1138
01:03:44,905 --> 01:03:47,948
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Por qué crees que estoy enojado?
1139
01:03:48,116 --> 01:03:50,576
Vamos, hombre, eso fue la semana pasada.
1140
01:03:50,744 --> 01:03:53,245
¿Qué pasa con la vez que atropellaste?
mi pierna con un coche?
1141
01:03:53,413 --> 01:03:57,124
- Lo dejé pasar ese día.
- Sí, lo recuerdo.
1142
01:03:57,459 --> 01:03:59,168
El viento se está levantando.
1143
01:04:00,045 --> 01:04:01,712
¿Estás en el jacuzzi?
1144
01:04:01,880 --> 01:04:04,840
Contéstame esto:
Cuando estás en modo spa...
1145
01:04:05,592 --> 01:04:08,219
...¿cómo es que el nivel del agua?
gotas en el spa?
1146
01:04:08,386 --> 01:04:11,972
¿Estás presionando los botones?
¿En el panel trasero o en la cocina?
1147
01:04:12,140 --> 01:04:15,392
- Acabo de empezar a presionar cosas.
- Oye, no presiones todos esos botones.
1148
01:04:16,394 --> 01:04:19,104
Me estoy aburriendo. quieres
¿Ven a jugar a G. I. Joes?
1149
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
Me encantaría. ¡No!
1150
01:04:21,399 --> 01:04:24,109
Vamos. ¿Sabes qué?
Que te jodan, hombre.
1151
01:04:24,277 --> 01:04:27,029
Ricky, hombre, tienes que
Cruza el puente de la ira.
1152
01:04:27,197 --> 01:04:29,156
Vuelve a la orilla de la amistad.
1153
01:04:29,324 --> 01:04:32,952
- ¿"Cruzar el puente de la ira"?
- Sí, ahí es donde estás.
1154
01:04:33,119 --> 01:04:34,954
Estás atrapado en un puente de ira.
1155
01:04:35,121 --> 01:04:37,873
¿No puedes ver por qué?
¿Estoy atrapado en el puente de la ira?
1156
01:04:38,250 --> 01:04:41,460
Mira, no sé por qué estoy hablando.
a ti, ¿vale? ¿Qué es?
1157
01:04:41,628 --> 01:04:45,130
Tienen nachos sin fondo.
en casa de Bennigan.
1158
01:04:45,757 --> 01:04:48,092
Dios, todo un lío de nachos.
Suena bien ahora mismo.
1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,719
Ya no tengo coche.
¿Puedes venir a buscarme?
1160
01:04:50,887 --> 01:04:54,640
Yo te atraparé. ¿Cuál de tus autos hace?
¿Echas más de menos? Yo traeré ese.
1161
01:04:54,808 --> 01:04:56,850
- Extraño el Hummer.
- Voy en el Hummer.
1162
01:04:57,018 --> 01:04:58,644
- ¿Estás listo?
- Sí. No, espera.
1163
01:04:58,812 --> 01:05:01,230
Está bien. Nuestra amistad se acabó.
¿Está bien?
1164
01:05:01,398 --> 01:05:03,440
- ¿Escuchaste?
- Quieres pasar el rato en tu casa.
1165
01:05:03,608 --> 01:05:05,776
- Vamos.
- Que te jodan, amigo. Estoy colgando.
1166
01:05:05,944 --> 01:05:07,778
Bien, eso es todo. Adiós.
1167
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
Oh, hombre, esto es absolutamente una locura.
Quiero decir, esto es casi imprudente.
1168
01:05:12,367 --> 01:05:16,036
¿No lo entiendes? No conduces con
tus ojos, conduces con tu corazón.
1169
01:05:16,246 --> 01:05:18,163
Esto es simplemente una tontería.
No puedo ver nada.
1170
01:05:18,331 --> 01:05:22,251
Tienes que sentir el camino.
Tienes que dejarlo vivir dentro de ti.
1171
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
- ¿Sientes algo ahora?
- Me siento un poco.
1172
01:05:25,171 --> 01:05:27,172
¿Qué sientes?
Dime lo que estás sintiendo.
1173
01:05:27,340 --> 01:05:30,342
Siento la madera desgastada
del volante.
1174
01:05:30,510 --> 01:05:32,511
- Sí. ¿Qué otra cosa?
- Un poco de calor.
1175
01:05:32,679 --> 01:05:35,014
Ese eres tú y el auto
fusionados.
1176
01:05:35,181 --> 01:05:38,767
Sí, ahora realmente lo estoy sintiendo.
Siento que el coche podría conducirse solo.
1177
01:05:38,935 --> 01:05:40,811
Apuesto que podría. Ponla en marcha.
1178
01:05:40,979 --> 01:05:43,022
Voy a arrancar este auto.
1179
01:05:43,189 --> 01:05:45,357
Attaboy. Está bien, hijo.
1180
01:05:45,525 --> 01:05:47,359
Conducir.
1181
01:06:04,961 --> 01:06:07,296
Estoy avergonzado.
Realmente pensé que podía sentirlo.
1182
01:06:07,464 --> 01:06:10,758
¿Sabes que? Será mejor que lo hagamos
fuera de aquí. Frank se va a enojar.
1183
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
Está bien.
1184
01:06:12,635 --> 01:06:15,179
No, no, Ricky. Sin venda en los ojos.
1185
01:06:17,098 --> 01:06:19,683
Limpia esta carretera, vamos.
1186
01:06:19,851 --> 01:06:22,478
Debo decirte, abuela, que esto es una mierda.
1187
01:06:22,645 --> 01:06:25,105
- ¿Cuánto más de esto?
- No sé.
1188
01:06:25,273 --> 01:06:29,068
¿Cuántas veces más vas a
¿tirarme la radio a la bañera?
1189
01:06:38,745 --> 01:06:40,913
- ¿Hola?
- Oye, hombre. ¿Estás despierto?
1190
01:06:41,081 --> 01:06:43,582
- No.
- Despierta. Necesito hablar contigo.
1191
01:06:43,750 --> 01:06:45,334
Creo que tu casa está embrujada.
1192
01:06:45,502 --> 01:06:47,544
Oye, vamos.
Son las 2:30 de la mañana.
1193
01:06:47,712 --> 01:06:51,340
No puedo dormir aquí, hombre.
Tengo miedo.
1194
01:06:51,549 --> 01:06:54,134
Mira, no hay nada que temer.
Es una casa nueva...
1195
01:06:54,302 --> 01:06:56,720
...hay muchos crujidos y gemidos
y gime en él.
1196
01:06:56,888 --> 01:07:00,808
- Ponte... ¿Tienes tu televisor encendido?
- Bueno, sí, me quedé dormido con él puesto.
1197
01:07:01,267 --> 01:07:04,770
- Enciende el canal 42.
- ¿Cuarenta y dos?
1198
01:07:04,938 --> 01:07:08,232
- Míralos bollos.
- Bueno, eso es un juego de bollos.
1199
01:07:08,483 --> 01:07:10,234
Y abajo, y abajo, y...
1200
01:07:10,402 --> 01:07:12,903
¿Qué hace haciendo ejercicio?
a las 2:30 de la madrugada?
1201
01:07:13,071 --> 01:07:14,947
Oh, sí, ese es un muy buen punto.
1202
01:07:15,115 --> 01:07:18,492
No sé por qué estoy hablando contigo.
¿Recuerdas que te odio?
1203
01:07:18,660 --> 01:07:21,245
Oye, hombre, ¿sabes qué?
Estaba pensando?
1204
01:07:21,663 --> 01:07:24,039
- Tienes suerte.
- ¿Tengo suerte?
1205
01:07:24,207 --> 01:07:26,125
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, compruébalo.
1206
01:07:26,292 --> 01:07:30,963
Estoy sentado aquí en este enorme
mansión embrujada, no puedo dormir.
1207
01:07:31,131 --> 01:07:33,340
Estás pasando el rato en casa de tu mamá.
Eso es asombroso.
1208
01:07:33,508 --> 01:07:37,511
- Eso es lo opuesto a increíble.
- Bueno, esto es como una habitación de hotel...
1209
01:07:37,679 --> 01:07:39,304
...con la basura de otra persona dentro.
1210
01:07:39,472 --> 01:07:43,892
Vale, sí, bueno, que es de otra persona.
basura, esas solían ser mis cosas.
1211
01:07:44,060 --> 01:07:47,521
Simplemente estoy pasando por un momento difícil, hombre.
Sólo estoy pidiendo ayuda.
1212
01:07:47,689 --> 01:07:50,816
Tú--? ¿Sabes?
¿Qué tan loco suena eso?
1213
01:07:50,984 --> 01:07:52,734
- Oye, una cosa más.
- ¿Sí?
1214
01:07:52,902 --> 01:07:57,239
Cuando tienes el estéreo encendido
al mismo tiempo que la tele...
1215
01:07:57,407 --> 01:07:59,575
...¿cómo controlas el volumen?
en la tele?
1216
01:07:59,742 --> 01:08:02,286
¿Por qué quieres escuchar la televisión?
con el estéreo encendido?
1217
01:08:02,454 --> 01:08:04,329
Porque me gusta la fiesta.
1218
01:08:04,497 --> 01:08:06,373
¿Por qué sigo hablando contigo?
1219
01:08:06,541 --> 01:08:08,417
Vamos.
Nos estaba yendo bien allí, hombre.
1220
01:08:08,585 --> 01:08:10,836
Estoy cuidando bien de tu casa.
1221
01:08:11,004 --> 01:08:14,256
Sigo volviendo a eso.
Es como un truco que me estás haciendo.
1222
01:08:14,424 --> 01:08:18,719
- Está bien. Te hablaré mañana.
- Está bien, hombre. Hablamos contigo mañana.
1223
01:08:21,473 --> 01:08:23,640
Mierda.
1224
01:08:23,808 --> 01:08:26,560
Fuera.
1225
01:08:33,693 --> 01:08:35,360
¿Dónde surgieron las carreras de autos stock?
vienes de?
1226
01:08:35,528 --> 01:08:36,737
¿Qué?
1227
01:08:37,697 --> 01:08:40,991
- Oye, deja de hacer eso.
- ¿Cómo surgieron las carreras de stock-cars?
1228
01:08:41,159 --> 01:08:44,870
Los contrabandistas en la Prohibición tenían que tener
autos lo suficientemente rápidos como para dejar atrás a los federales...
1229
01:08:45,038 --> 01:08:47,831
- ...entonces empezaron a competir entre ellos.
- Así es.
1230
01:08:47,999 --> 01:08:51,168
Si tenía razón, ¿por qué tiraste?
¿Otro cubo encima?
1231
01:08:51,336 --> 01:08:55,172
Llené tres. Ahora no hay nada
como conducir para evitar la cárcel.
1232
01:08:55,340 --> 01:08:58,967
Nada afina tu mente
y a tus instintos les gusta la necesidad.
1233
01:08:59,135 --> 01:09:02,554
Entonces grabé un kilo de cocaína debajo.
Subí al coche y llamé a los chicos de azul.
1234
01:09:02,722 --> 01:09:05,557
Ahora, tal y como yo lo veo,
Tienes unos dos minutos...
1235
01:09:05,725 --> 01:09:09,102
...antes de que aparezcan
y lo haces de cinco a 10.
1236
01:09:09,270 --> 01:09:13,148
Entonces, ¿qué será?
¿Miedo o prisión?
1237
01:09:13,316 --> 01:09:16,527
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Muy simple, hijo.
1238
01:09:16,694 --> 01:09:17,945
Viene la policía.
1239
01:09:18,112 --> 01:09:23,242
Hay un kilo de bam-bam colombiano
debajo del auto. Es hora de ser un hombre.
1240
01:09:23,409 --> 01:09:27,579
- ¿Tienes pelos en tus melocotones o qué?
- No estás bromeando, ¿verdad? Hombre.
1241
01:09:28,831 --> 01:09:30,916
¡Estás loco!
1242
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
Vamos, hijo.
¿Qué será?
1243
01:09:40,385 --> 01:09:42,094
¿Velocidad o cárcel?
1244
01:09:51,729 --> 01:09:54,147
Abuelo, ¿te gustaría
para llevarnos a pescar...
1245
01:09:54,315 --> 01:09:57,776
...y cuéntanos lecciones e historias de vida
sobre tu infancia?
1246
01:09:57,944 --> 01:09:59,236
Tengo una idea mejor.
1247
01:09:59,404 --> 01:10:02,281
¿Por qué no van a cavar un hoyo?
y voy a por otra cerveza?
1248
01:10:02,448 --> 01:10:06,493
Alguien no te amaba lo suficiente
cuando eras pequeño, ¿lo hacían?
1249
01:10:06,661 --> 01:10:09,454
Buena decisión.
Toma, eso vale cinco centavos.
1250
01:10:09,622 --> 01:10:10,914
Trágico.
1251
01:10:17,630 --> 01:10:19,923
Hijo de puta, hijo de puta,
hijo de puta.
1252
01:10:21,175 --> 01:10:23,176
Oh, hombre. ¡Oh, hombre!
1253
01:10:26,055 --> 01:10:28,599
Uno dieciséis. ¡Uno dieciséis!
1254
01:10:28,766 --> 01:10:31,143
¡Voy rápido otra vez!
1255
01:10:50,913 --> 01:10:52,623
¡Volcar! ¡Volcar!
1256
01:10:52,790 --> 01:10:56,668
¿Volcar?
Me detendré por ti. ¿Qué tal esto?
1257
01:11:31,704 --> 01:11:33,538
¿Dónde estás?
1258
01:11:37,210 --> 01:11:39,086
Entendido.
1259
01:11:49,555 --> 01:11:51,264
"Se siente bien ir rápido, ¿no?
1260
01:11:51,432 --> 01:11:56,561
Por cierto, no intentes resoplar.
estos amuletos de la suerte. Reese."
1261
01:11:58,398 --> 01:12:00,023
Bueno.
1262
01:12:01,067 --> 01:12:02,651
Bueno.
1263
01:12:15,206 --> 01:12:16,456
Ahí tienes, hombrecito.
1264
01:12:27,385 --> 01:12:28,844
¡Hola, Ricky!
1265
01:12:29,011 --> 01:12:30,595
¿Cómo estás?
1266
01:12:34,559 --> 01:12:38,395
- Oh, Nana, mi mango de prisión no.
- En la lata.
1267
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
Ahí está tu
examen de conducir que cambia a la madre.
1268
01:12:50,408 --> 01:12:53,285
Sr. Bobby, es usted magnífico.
1269
01:12:55,163 --> 01:12:59,207
¡Abajo, Karen! ¡Bajar!
¡Agáchate, Karen!
1270
01:12:59,375 --> 01:13:01,126
Está bien. Todo estará bien.
1271
01:13:09,927 --> 01:13:13,555
Bueno hijo, te ves bien.
detrás de ese volante.
1272
01:13:13,723 --> 01:13:17,601
Gracias, papi. tengo que decirte,
Me siento bien. Diablos, ¿sabes qué?
1273
01:13:17,769 --> 01:13:20,395
Salgamos esta noche, ya sabes,
toda la familia.
1274
01:13:20,938 --> 01:13:23,940
Estoy hablando de sentarse
disfrutando de una comida gourmet...
1275
01:13:24,108 --> 01:13:26,401
...en un lugar que es realmente especial.
1276
01:13:26,569 --> 01:13:29,905
- Hola. Esos platos están calientes. Disfrutar.
- Tienes tu propia sartén.
1277
01:13:30,072 --> 01:13:32,491
- Vuelvo a ver cómo estás en un minuto.
- Gracias.
1278
01:13:32,658 --> 01:13:34,951
Oh, mejor que la sémola.
1279
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
Oremos.
1280
01:13:38,331 --> 01:13:40,165
Querido Señor niño Jesús...
1281
01:13:40,333 --> 01:13:43,376
... acostado ahí
en tu pequeño pesebre fantasma...
1282
01:13:43,544 --> 01:13:47,005
...solo mirando a tu Bebé Einstein
vídeos de desarrollo...
1283
01:13:47,173 --> 01:13:49,257
...aprendiendo sobre las formas
y colores y...
1284
01:13:49,425 --> 01:13:51,843
tenemos tanto
estar agradecido por.
1285
01:13:52,011 --> 01:13:54,346
En primer lugar, mis hijos ya no actúan...
1286
01:13:54,514 --> 01:13:56,807
- ...como pandilleros retrasados.
- Amén.
1287
01:13:56,974 --> 01:13:59,434
Además, recuperé mis pelotas.
al volante de un coche.
1288
01:13:59,602 --> 01:14:01,812
Y lo más importante,
te lo agradecemos...
1289
01:14:01,979 --> 01:14:05,941
...por traer de vuelta a nuestros desagradables,
Papá delincuente y traficante de marihuana para nosotros.
1290
01:14:06,108 --> 01:14:09,152
porque estaba perdido,
pero ahora lo encuentran. Amén.
1291
01:14:09,320 --> 01:14:11,655
- Amén.
- Amén.
1292
01:14:11,823 --> 01:14:13,240
Hijo, eso fue encantador.
1293
01:14:13,407 --> 01:14:15,242
- Qué comida tan deliciosa.
- Seguro que lo es.
1294
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Desde luego tiene una pinta deliciosa.
1295
01:14:17,829 --> 01:14:20,914
Debo decirte que esto se trata de
Una velada malditamente perfecta en este momento.
1296
01:14:21,082 --> 01:14:23,750
Lo es, ¿no?
1297
01:14:23,918 --> 01:14:25,877
¿Sabes qué debemos hacer?
1298
01:14:26,045 --> 01:14:29,089
Cada semana deberíamos volver.
a este Applebee's...
1299
01:14:29,257 --> 01:14:32,467
...y siéntate en esta mesa,
y tener una comida familiar.
1300
01:14:32,635 --> 01:14:35,053
- Es una gran idea, mamá.
- Y pide lo mismo.
1301
01:14:35,221 --> 01:14:38,181
- Eso sería genial.
- Y yo estaría encantado, Reese...
1302
01:14:38,349 --> 01:14:42,435
...si me acompañaras a
bailes de salón los martes por la noche.
1303
01:14:42,854 --> 01:14:44,437
- ¿El martes por la noche?
- Es muy divertido.
1304
01:14:44,605 --> 01:14:47,315
- Creo que lo pasarías bien.
- ¿Cómo están todos aquí?
1305
01:14:47,483 --> 01:14:50,485
- Dolly, es tan bueno.
- Oh, es realmente bueno.
1306
01:14:50,653 --> 01:14:55,115
Sabes, yo sólo...
Odio ser una molestia, cariño...
1307
01:14:57,952 --> 01:15:00,745
...pero no pedí cebollas
en mi filete Bourbon.
1308
01:15:01,038 --> 01:15:03,164
Lo siento mucho.
Pensé que habías pedido cebollas...
1309
01:15:03,332 --> 01:15:05,208
Está bien, está bien,
tal vez no me interrumpas.
1310
01:15:05,376 --> 01:15:08,461
- Lo siento, no era mi intención.
- Sí, bueno, creo que quisiste...
1311
01:15:08,629 --> 01:15:12,924
...y también creo que quisiste decir
para ponerle las malditas cebollas a mi filete.
1312
01:15:13,092 --> 01:15:14,843
- Está bien, Reese.
- Abuelo...
1313
01:15:15,011 --> 01:15:18,096
...¿no podemos resolver?
este conflicto sin ira?
1314
01:15:19,432 --> 01:15:22,726
- ¡Soy un veterano y diabético!
- ¡Papá!
1315
01:15:23,227 --> 01:15:26,855
- ¡Papá! ¿Por qué haces esto?
- ¡Applebee's tiene ratas!
1316
01:15:27,023 --> 01:15:29,274
encontré una rata entera
¡en mi ensalada Cobb!
1317
01:15:29,442 --> 01:15:30,775
Papá, ¿adónde vas?
1318
01:15:30,943 --> 01:15:33,194
Vamos, chico de fraternidad, ¿quieres ir?
1319
01:15:33,362 --> 01:15:36,823
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Ricky, déjalo ir!
1320
01:15:36,991 --> 01:15:40,493
- Las cosas iban bien, ¿no?
- Es exactamente por eso que tuve que volarlo.
1321
01:15:40,661 --> 01:15:42,662
No se que organo o hueso
la gente tiene...
1322
01:15:42,830 --> 01:15:45,665
...eso les hace actuar bien,
pero nací sin él. No soy bueno.
1323
01:15:45,833 --> 01:15:50,295
Todas esas carreras que gané,
Eso fue para ti, ¿lo sabías?
1324
01:15:50,463 --> 01:15:55,258
Hice tal como me dijiste:
"Si no eres el primero, eres el último".
1325
01:15:55,426 --> 01:15:57,135
¿De qué diablos estás hablando?
1326
01:15:57,303 --> 01:15:59,971
lo que me dijiste
ese día en la escuela para el día de la carrera.
1327
01:16:01,807 --> 01:16:05,602
Entraste y dijiste:
"Si no eres el primero, eres el último".
1328
01:16:07,146 --> 01:16:10,231
Oh, diablos, Ricky,
Estaba drogado cuando dije eso.
1329
01:16:10,399 --> 01:16:12,150
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
1330
01:16:12,318 --> 01:16:16,279
"Eres el primero o el último". tu puedes
ser segundo, puedes ser tercero, cuarto.
1331
01:16:16,447 --> 01:16:18,281
Demonios, incluso puedes ser quinto.
1332
01:16:18,449 --> 01:16:23,036
¿De qué estás hablando?
Viví toda mi vida en base a eso.
1333
01:16:23,454 --> 01:16:25,538
Bueno, ¿ahora qué diablos?
se supone que debo hacer?
1334
01:16:27,375 --> 01:16:30,794
Bueno, esa es la pregunta del millón.
¿no es así?
1335
01:16:34,340 --> 01:16:36,424
Buena suerte para ti, hijo.
1336
01:16:37,343 --> 01:16:39,010
¡Oye, papá!
1337
01:16:40,346 --> 01:16:41,805
¿Adónde vas?
1338
01:16:42,765 --> 01:16:44,683
¿Importa?
1339
01:17:15,798 --> 01:17:17,132
Aquí vamos.
1340
01:17:19,051 --> 01:17:20,593
Oye, no me golpees.
1341
01:17:21,762 --> 01:17:24,055
Oh, hombre, estoy volando.
1342
01:17:28,728 --> 01:17:31,479
Juego terminado. Vamos, reinicia.
1343
01:17:31,647 --> 01:17:34,357
Vaya, eres un pésimo conductor, ¿no?
1344
01:17:34,525 --> 01:17:36,276
¿Cómo llegaste a un videojuego?
tan rapido?
1345
01:17:36,444 --> 01:17:40,196
Es tu nombre, por casualidad,
¿Ricky Bobby?
1346
01:17:40,364 --> 01:17:43,658
¡Oye, que te jodan, hombre!
¡No obtuve nada gracias a ti!
1347
01:17:46,370 --> 01:17:48,872
- ¡Te odio!
- Hola, Ricky.
1348
01:17:49,040 --> 01:17:52,083
Estoy en llamas. Estoy en llamas.
1349
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
¿Susan?
1350
01:17:54,211 --> 01:17:57,130
Y entonces obtuve un marketing
trabajo en NASCAR.
1351
01:17:57,298 --> 01:18:00,300
- ¿En realidad?
- Sí, es genial. Es genial.
1352
01:18:00,468 --> 01:18:04,137
Bueno, Dios, te ves fantástica.
1353
01:18:04,305 --> 01:18:07,766
- Gracias.
- Quiero decir, siempre te has visto bien.
1354
01:18:08,809 --> 01:18:12,479
Quiero decir, sólo... estoy feliz por ti.
1355
01:18:13,397 --> 01:18:14,814
Gracias.
1356
01:18:15,983 --> 01:18:17,525
¿Pero qué hay de ti?
1357
01:18:17,693 --> 01:18:19,861
¿Cómo has estado?
¿Qué has estado haciendo?
1358
01:18:20,029 --> 01:18:23,782
Bueno, quieren que corra en Talladega.
El próximo fin de semana, pero no lo haré.
1359
01:18:23,949 --> 01:18:26,659
Porque ya terminé.
Ya terminé con las carreras, con la conducción.
1360
01:18:26,827 --> 01:18:29,537
- ¿Por qué harías eso?
- Porque realmente he seguido adelante.
1361
01:18:29,747 --> 01:18:32,207
He enviado mi solicitud a
El mundo real...
1362
01:18:32,374 --> 01:18:33,917
...así que espero recibir respuesta.
1363
01:18:34,085 --> 01:18:37,504
Estoy poniendo muchos de mis huevos en
esa canasta, la canasta de MTV.
1364
01:18:37,671 --> 01:18:41,007
Yo también estoy pensando en conseguir un arma.
y traficar con crack.
1365
01:18:41,175 --> 01:18:45,011
Ser traficante de crack, pero no como
Un traficante de crack malo, pero como un...
1366
01:18:45,179 --> 01:18:47,305
Ya sabes, como uno agradable.
1367
01:18:47,473 --> 01:18:49,516
Simplemente algo amigable, como, "Oye...
1368
01:18:49,683 --> 01:18:52,018
... ¿qué pasa, chicos?
¿Quieres un poco de crack?"
1369
01:18:52,186 --> 01:18:55,480
Sólo estoy esperando esas dos cosas.
para desarrollarse.
1370
01:18:55,689 --> 01:18:56,689
¿Sabes qué, Ricky?
1371
01:18:56,857 --> 01:19:00,860
he mantenido la boca cerrada
durante mucho, mucho tiempo.
1372
01:19:01,028 --> 01:19:03,488
Y simplemente no creo que pueda
mantenlo cerrado más.
1373
01:19:03,656 --> 01:19:06,616
Sólo tengo que decirte que creo
estás cometiendo un gran error.
1374
01:19:06,784 --> 01:19:08,451
- ¿En realidad?
- Sí.
1375
01:19:08,619 --> 01:19:12,122
¿Por qué siempre te caes?
¿Para la gente que te deja?
1376
01:19:12,498 --> 01:19:14,207
¿Has notado eso?
1377
01:19:14,375 --> 01:19:19,504
Como Carley y tu papá.
y tus patrocinadores.
1378
01:19:19,839 --> 01:19:23,341
Y siempre lo has hecho
para demostrar tu valía. ¿Qu--?
1379
01:19:24,885 --> 01:19:27,512
Bueno, tienes que escuchar
para mí aquí, ¿vale?
1380
01:19:27,680 --> 01:19:31,933
Tienes que ganar para conseguir el amor.
Todo el mundo lo sabe.
1381
01:19:32,101 --> 01:19:34,352
Quiero decir, así es la vida.
1382
01:19:37,273 --> 01:19:40,441
Mira a Don Shula,
entrenador legendario.
1383
01:19:40,609 --> 01:19:44,028
Mira a ese chico asiático
quien tiene el record mundial...
1384
01:19:44,196 --> 01:19:46,156
...por comer todos esos hot dogs
en una fila.
1385
01:19:46,365 --> 01:19:50,034
Mira la calle McClanahan
de Las chicas de oro.
1386
01:19:50,953 --> 01:19:54,205
Las tres personas,
todos grandes campeones, todos amados.
1387
01:19:54,415 --> 01:19:56,958
¿Quieres saber por qué pienso?
¿Que deberías correr de nuevo?
1388
01:19:58,002 --> 01:19:59,210
Seguro. ¿Por qué?
1389
01:19:59,378 --> 01:20:03,673
Bueno. es porque
es lo que amas, Ricky.
1390
01:20:04,049 --> 01:20:06,885
Es para quien naciste para ser.
1391
01:20:07,052 --> 01:20:10,346
Y aquí estás sentado, pensando.
1392
01:20:10,514 --> 01:20:15,602
Bueno, Ricky Bobby no es un pensador.
Ricky Bobby es conductor.
1393
01:20:15,769 --> 01:20:18,146
Él es un hacedor.
Y eso es lo que debes hacer.
1394
01:20:18,314 --> 01:20:20,190
No necesitas pensar,
necesitas conducir.
1395
01:20:20,357 --> 01:20:24,235
Necesitas velocidad. necesitas salir
allí, y necesitas acelerar el motor.
1396
01:20:24,403 --> 01:20:25,445
Necesitas encenderlo.
1397
01:20:25,613 --> 01:20:28,364
Necesitas agarrarte a la línea
entre la velocidad y el caos...
1398
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
...y necesitas luchar contra ello
al suelo como una cobra demoníaca.
1399
01:20:31,493 --> 01:20:34,329
Y luego, cuando ese miedo surge
en tu barriga, lo usas...
1400
01:20:34,496 --> 01:20:37,415
...y sabes que el miedo es poderoso
porque ha estado ahí...
1401
01:20:37,583 --> 01:20:41,669
...¡durante miles de millones de años! Y es bueno,
y lo usas y lo montas.
1402
01:20:41,837 --> 01:20:44,672
Lo montas como un caballo esqueleto
por las puertas del infierno...
1403
01:20:44,840 --> 01:20:46,341
... ¡y luego ganas! ¡Tú ganas!
1404
01:20:46,508 --> 01:20:49,260
No ganas por nadie más,
tu ganas por ti. ¿Sabes por qué?
1405
01:20:49,428 --> 01:20:51,721
Porque un hombre toma lo que quiere,
él lo toma todo.
1406
01:20:51,889 --> 01:20:54,557
Y eres un hombre, ¿no?
¿No es así?
1407
01:20:55,434 --> 01:20:57,602
Susan, nunca te he oído
hablar así.
1408
01:21:00,940 --> 01:21:02,941
¿Estamos a punto de hacerlo?
1409
01:21:03,108 --> 01:21:05,902
Porque soy tan duro como un diamante
en una tormenta de hielo ahora mismo.
1410
01:21:09,657 --> 01:21:11,658
- Esto es asombroso.
- Sí, lo es.
1411
01:21:11,825 --> 01:21:14,786
- ¿Te subes a la mesa ahora?
- Sí, señor.
1412
01:21:20,251 --> 01:21:22,710
No puedo creer esto.
1413
01:21:22,878 --> 01:21:28,716
Esto es como ese video de Whitesnake.
donde la niña gatea...
1414
01:21:28,884 --> 01:21:31,803
Sí. Así.
¿Cómo se llama?
1415
01:21:31,971 --> 01:21:34,055
Kitaen leonado. Ella es realmente buena.
1416
01:21:34,223 --> 01:21:36,182
- Ella es genial.
- Ella es fantástica.
1417
01:21:37,393 --> 01:21:38,977
Todos, aléjense.
1418
01:21:39,144 --> 01:21:43,189
Las cosas se van a poner locas.
Vamos a hacer ruidos de animales.
1419
01:22:18,392 --> 01:22:20,727
- Se ve bien, muy bien.
- Sí. Eso es bueno, muchachos.
1420
01:22:20,894 --> 01:22:23,521
Sí, Ricky, es bueno estar de regreso.
1421
01:22:23,689 --> 01:22:25,356
-Talladega.
-Talladega.
1422
01:22:25,691 --> 01:22:27,692
Los extrañé, muchachos.
1423
01:22:27,860 --> 01:22:29,110
Incluso tú también, Glenn.
1424
01:22:30,863 --> 01:22:35,950
No me quedaba mucho dinero
pero lo que hice lo metí en el auto.
1425
01:22:36,118 --> 01:22:39,037
Tenemos algunos patrocinadores de gama baja,
así que no es nada del otro mundo...
1426
01:22:39,204 --> 01:22:41,414
...pero al menos tenemos
algo para correr.
1427
01:22:41,707 --> 01:22:42,999
Veamos qué tenemos, muchachos.
1428
01:22:44,418 --> 01:22:47,462
¿Qué estamos mirando?
¿“Tangas para hombre de Julio”?
1429
01:22:47,629 --> 01:22:49,797
Vamos, ¿qué clase de tipo?
lleva tanga?
1430
01:22:49,965 --> 01:22:52,008
Sí, eso está mal.
1431
01:22:52,301 --> 01:22:53,634
Pervertidos, ¿sabes?
1432
01:22:55,137 --> 01:22:56,596
No es el mejor auto, pero se moverá.
1433
01:22:57,931 --> 01:23:01,601
Espera, cariño. solo veamos
lo que esta cosa tiene debajo del capó.
1434
01:23:03,562 --> 01:23:06,314
- Ahí está ella.
- Parece que los Pep Boys vomitaron.
1435
01:23:06,482 --> 01:23:08,316
- Maldición.
- Como dije, trabajo en progreso.
1436
01:23:08,484 --> 01:23:12,153
Muy bien, te digo lo que tenemos que hacer.
Como no tenemos dinero corporativo...
1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
...tenemos que construir esto
motor nosotros mismos.
1438
01:23:14,365 --> 01:23:18,576
Quiero que golpees a todos los independientes.
conductor disponible para repuestos.
1439
01:23:18,744 --> 01:23:20,703
Sí, Lucius, eso es una locura.
1440
01:23:20,871 --> 01:23:24,165
Bueno, loco es todo lo que tenemos
ahora mismo, ¿vale? Así que hazlo.
1441
01:23:24,333 --> 01:23:25,416
Ahora, ¿adónde vas?
1442
01:23:25,751 --> 01:23:28,044
Quiero decírselo a Gérard Depardieu
vamos por él.
1443
01:23:28,212 --> 01:23:30,922
Ahí tienes, cariño. Dale el infierno.
1444
01:23:31,090 --> 01:23:34,592
Construya este motor. Constrúyelo.
1445
01:23:40,849 --> 01:23:42,767
No he terminado.
1446
01:23:50,651 --> 01:23:54,404
Señor Girard,
Ricky Bobby está aquí para verte.
1447
01:23:54,571 --> 01:23:58,449
Este es del que estaba hablando,
Ricky Bobby.
1448
01:23:59,743 --> 01:24:02,203
Gracias Bacco. Ir.
1449
01:24:02,955 --> 01:24:05,289
Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Lo sabías, amigo?
1450
01:24:05,457 --> 01:24:08,084
prefiero la soledad
el día antes de una carrera.
1451
01:24:08,252 --> 01:24:11,254
Estoy siendo increíblemente grosero.
Señor Bobby.
1452
01:24:11,422 --> 01:24:13,881
Déjame presentarte
a mis invitados al almuerzo.
1453
01:24:14,049 --> 01:24:17,343
Este es mi querido viejo amigo.
Elvis Costello.
1454
01:24:17,511 --> 01:24:21,305
Encantado de conocerle, Sr. Robert.
Pensé que estabas muerto.
1455
01:24:21,890 --> 01:24:28,104
Y junto a él está el artista de hip-hop,
poeta y mi cuñado, Mos Def.
1456
01:24:28,272 --> 01:24:30,982
Me gusta tu estilo de conducción.
Soy más un hombre de Tony Stewart...
1457
01:24:31,150 --> 01:24:32,733
...el auto número 20, yo.
1458
01:24:32,901 --> 01:24:34,944
¿Cómo se mete?
esas rectas.
1459
01:24:35,112 --> 01:24:36,654
Se mete en la pintura. ¡Hazla terminar!
1460
01:24:36,822 --> 01:24:39,657
Y frente a Monsieur Def...
1461
01:24:40,492 --> 01:24:41,909
...es Brisa.
1462
01:24:42,077 --> 01:24:45,246
Ey. ¿Eres Breeze o eres Breeze?
¿Quién de ustedes es Breeze?
1463
01:24:45,414 --> 01:24:47,915
Juntos somos Brisa.
1464
01:24:48,083 --> 01:24:51,878
Son como gemelos
nacidos de diferentes úteros.
1465
01:24:52,337 --> 01:24:53,796
- Bien.
- Son los más de Dios...
1466
01:24:53,964 --> 01:24:56,215
...hermoso error.
1467
01:24:56,633 --> 01:25:00,094
Hacen todo juntos.
Todo.
1468
01:25:00,262 --> 01:25:02,680
Leen los mismos libros.
1469
01:25:02,848 --> 01:25:06,517
Hacen Pilates juntos.
1470
01:25:07,686 --> 01:25:10,021
Caminan, hablan, duermen...
1471
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
...incluso ir a hacer el baño.
1472
01:25:12,357 --> 01:25:14,317
Está bien, estás empezando
para asustarme, hombre.
1473
01:25:14,485 --> 01:25:16,068
Un solo plop.
1474
01:25:16,236 --> 01:25:17,904
Un solo plop.
1475
01:25:19,740 --> 01:25:21,574
No necesito escuchar sobre
haciendo un baño.
1476
01:25:21,742 --> 01:25:23,201
¿Quieres más ejemplos?
1477
01:25:23,368 --> 01:25:26,537
- No, pusiste como 8000.
- Menos que eso.
1478
01:25:26,705 --> 01:25:28,623
- No es asunto mío.
- Más bien...
1479
01:25:28,790 --> 01:25:30,458
...No lo sé, entre cinco y diez.
1480
01:25:30,626 --> 01:25:32,752
Mira, necesito hablar contigo.
1481
01:25:32,920 --> 01:25:34,670
Camina conmigo, Ricky Bobby.
1482
01:25:34,838 --> 01:25:37,048
- Que tengas un buen almuerzo.
- Cuídate, hombre.
1483
01:25:37,716 --> 01:25:39,884
- Adiós, Ricky.
- Adiós.
1484
01:25:40,052 --> 01:25:42,929
Tomados de la mano de un hombre
Me hace sentir terriblemente incómodo.
1485
01:25:43,096 --> 01:25:46,224
es un signo de amistad
en muchos países.
1486
01:25:46,391 --> 01:25:48,142
Bueno, en el nuestro no.
1487
01:25:48,310 --> 01:25:50,978
No hay nada sexual en esto.
1488
01:25:51,146 --> 01:25:53,564
Por favor, no te preocupes por el hecho
Tengo una erección.
1489
01:25:53,732 --> 01:25:56,567
- No tiene nada que ver contigo.
- Oye, vamos.
1490
01:25:56,735 --> 01:26:01,489
Mirar. Aquí está el trato.
Vine aquí para decirte una cosa.
1491
01:26:01,657 --> 01:26:04,408
¿Está bien?
Mañana iré por ti.
1492
01:26:04,576 --> 01:26:07,662
¿Sabes por qué vine a Estados Unidos?
¿Ricky Bobby?
1493
01:26:08,247 --> 01:26:11,415
Escuelas públicas, sistema de salud,
parques acuáticos gigantes.
1494
01:26:11,583 --> 01:26:13,834
Quiero decir, la misma razón
cualquiera viene a Estados Unidos.
1495
01:26:15,087 --> 01:26:18,548
Vine aquí para que me ganaras.
1496
01:26:18,966 --> 01:26:22,051
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Mi marido, Gregory, y yo...
1497
01:26:22,219 --> 01:26:26,055
...solo deseo eso
que cualquier otra pareja desea:
1498
01:26:26,223 --> 01:26:30,184
Para domesticar dragones de Komodo
en Srilanka...
1499
01:26:30,352 --> 01:26:33,479
...y enseñarles
para interpretar Hamlet.
1500
01:26:33,647 --> 01:26:35,231
Pero antes de que pueda hacer eso...
1501
01:26:35,399 --> 01:26:37,984
- Eso es tonto.
- No es tonto.
1502
01:26:38,151 --> 01:26:40,027
- Es tonto.
- ¿Por qué es tonto?
1503
01:26:40,195 --> 01:26:42,154
- No sé.
- Pero antes de que pueda hacer eso...
1504
01:26:42,322 --> 01:26:46,701
...debo ser golpeado por un conductor
¿Quién es realmente mejor que yo?
1505
01:26:46,910 --> 01:26:49,161
Entonces vas a perder contra mí
¿a propósito?
1506
01:26:49,329 --> 01:26:51,080
- No.
- ¿No?
1507
01:26:51,248 --> 01:26:52,582
¡No!
1508
01:26:53,625 --> 01:26:56,294
Voy a luchar contra ti con la totalidad
de mi corazón.
1509
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
Y probablemente perderás.
1510
01:26:58,964 --> 01:27:03,301
Pero tal vez, sólo tal vez...
1511
01:27:03,969 --> 01:27:06,304
...podrías desafiarme.
1512
01:27:06,471 --> 01:27:08,097
Dios necesita al diablo.
1513
01:27:08,265 --> 01:27:11,183
Los Beatles necesitaban
los Rolling Stones.
1514
01:27:11,351 --> 01:27:14,854
Incluso Diane Sawyer
Necesitaba a Katie Couric.
1515
01:27:16,064 --> 01:27:18,858
¿Serás mi Katie Couric?
1516
01:27:21,236 --> 01:27:23,613
Me siento como si estuviera en Highlander.
1517
01:27:26,700 --> 01:27:28,242
¿Qué es el montañés?
1518
01:27:28,410 --> 01:27:29,660
Es una película.
1519
01:27:29,828 --> 01:27:31,704
- ¿Algo bueno?
- Muy bien.
1520
01:27:31,872 --> 01:27:33,831
- Ganó el Premio de la Academia.
- Ah, ¿para qué?
1521
01:27:33,999 --> 01:27:35,708
A la mejor película jamás realizada.
1522
01:27:35,876 --> 01:27:39,003
Sólo quiero que sepas que vine aquí
Hoy quiero decirte una cosa.
1523
01:27:39,171 --> 01:27:42,048
Que llegue la hora de la carrera mañana,
Voy por ti, ¿de acuerdo?
1524
01:27:43,008 --> 01:27:45,176
- Que Dios esté contigo.
- Sí.
1525
01:27:45,344 --> 01:27:48,596
porque aunque
hoy soy amigable...
1526
01:27:49,556 --> 01:27:54,018
...¡mañana habrá guerra!
1527
01:27:55,020 --> 01:27:56,103
Está bien.
1528
01:28:01,276 --> 01:28:04,945
Damas y caballeros, acerquen una silla,
dejar a los niños con su tía...
1529
01:28:05,113 --> 01:28:07,948
...y descuelga el teléfono
porque aquí es el día de la carrera...
1530
01:28:08,116 --> 01:28:10,284
...en el Superspeedway de Talladega.
1531
01:28:20,629 --> 01:28:22,463
Hola chicos.
1532
01:28:24,925 --> 01:28:26,884
- ¿Por qué tan deprimido?
-Ricky...
1533
01:28:27,052 --> 01:28:29,637
...estuvimos despiertos toda la noche
trabajando en el auto.
1534
01:28:29,805 --> 01:28:31,889
Y entonces sucedió algo.
Hubo un incendio.
1535
01:28:32,057 --> 01:28:33,474
¿Dijiste "fuego"?
1536
01:28:33,642 --> 01:28:35,101
Glenn está muerto, Ricky.
1537
01:28:36,186 --> 01:28:39,438
quiero decir,
Murió anoche en mis brazos...
1538
01:28:39,606 --> 01:28:41,190
- ...mientras lo sostenía.
- Oh, hombre.
1539
01:28:41,358 --> 01:28:44,026
Estaba tan asustado,
porque sabes lo pequeño que es.
1540
01:28:44,194 --> 01:28:46,445
Y la muerte venía por él,
y él se quedó allí...
1541
01:28:46,613 --> 01:28:50,241
...y con una lágrima saliendo de sus ojos,
dijo: "Dile a Ricky que gane por mí".
1542
01:28:50,409 --> 01:28:53,160
Eso es todo lo que ese pequeño bastardo quería.
era que ganaras.
1543
01:28:53,328 --> 01:28:54,620
Ojalá pudieras haberlo visto.
1544
01:28:54,788 --> 01:28:57,415
Ojalá hubieras podido sentir
su corazoncito palpitando.
1545
01:28:57,582 --> 01:28:58,999
Dulce Jesús.
1546
01:28:59,543 --> 01:29:01,585
Pobre Glenn.
1547
01:29:03,630 --> 01:29:06,716
Oye, ¿qué diablos, hombre?
Hola, Glenn. ¡Glenn!
1548
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
- Te veo.
- Glenn, ¿qué dije?
1549
01:29:12,472 --> 01:29:15,099
- Le dije: "Espera hasta después de la carrera".
- ¿Estaba llorando?
1550
01:29:15,267 --> 01:29:18,769
Lo siento, Ricky. Sólo estábamos tratando de
darle un poco de motivación extra.
1551
01:29:18,937 --> 01:29:21,814
Bueno, eso es simplemente enfermizo, muchachos.
1552
01:29:21,982 --> 01:29:24,984
Está bien, Susie.
Se lo agradezco, muchachos.
1553
01:29:25,152 --> 01:29:26,527
Sólo trato de ayudar...
1554
01:29:26,737 --> 01:29:29,488
...aunque
Fue extraño y perverso.
1555
01:29:29,656 --> 01:29:32,074
Sólo intentan ayudar, Ricky.
Somos un equipo aquí.
1556
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
- Te lo agradezco.
- Veamos qué hay debajo del capó.
1557
01:29:34,661 --> 01:29:36,829
Muy bien, echemos un vistazo.
1558
01:29:42,586 --> 01:29:45,796
Hot dog. Quiero decir, eso es como mirar hacia arriba
La falda de Bridgette Wilson-Sampras.
1559
01:29:45,964 --> 01:29:49,300
Estuvimos despiertos toda la noche trabajando en ello.
Como dije, muchos equipos dieron repuestos.
1560
01:29:49,468 --> 01:29:50,676
Buen trabajo, chicos.
1561
01:29:50,844 --> 01:29:54,472
Y tus patrocinadores no estaban haciendo
mucho, entonces...
1562
01:29:54,639 --> 01:29:56,640
...bueno, repintamos el auto.
1563
01:29:56,808 --> 01:29:59,101
Bueno, echa un vistazo. Vamos, chicos.
1564
01:30:01,897 --> 01:30:05,149
Bueno, me gusta el puma,
pero ¿qué empresa es "M. E."?
1565
01:30:05,317 --> 01:30:07,651
"Yo" eres tú...
1566
01:30:07,819 --> 01:30:09,487
...porque sólo estás tú ahí fuera.
1567
01:30:09,654 --> 01:30:12,490
no tenemos
cualquier patrocinador corporativo.
1568
01:30:12,657 --> 01:30:14,909
no tenemos
cualquier dueño de equipo elegante.
1569
01:30:15,076 --> 01:30:16,702
Te tenemos...
1570
01:30:16,870 --> 01:30:19,830
...y este auto, y este puma...
1571
01:30:19,998 --> 01:30:22,833
...que simboliza el miedo
que has superado.
1572
01:30:23,001 --> 01:30:24,835
Está todo ahí para ti.
1573
01:30:25,295 --> 01:30:30,424
Ricky, este auto es como tu Excalibur.
la poderosa espada que usó el rey Arturo...
1574
01:30:30,592 --> 01:30:33,010
...para reunir
los Caballeros de la Mesa Redonda...
1575
01:30:33,178 --> 01:30:38,015
...hasta que Lancelot lo traicionó poniendo
con su reina, en el sentido bíblico.
1576
01:30:38,183 --> 01:30:39,850
Bueno, Glenn.
1577
01:30:40,018 --> 01:30:43,020
Todo lo bueno que dijo Susan,
lo destrozaste.
1578
01:30:44,773 --> 01:30:46,941
Chicos, vamos a ganarnos a nosotros mismos.
una carrera, ¿vale?
1579
01:30:47,108 --> 01:30:49,193
- Ahí tienes. ¡Sí!
- ¿Bien?
1580
01:30:49,361 --> 01:30:51,821
Salgamos y ganemos una carrera.
1581
01:31:05,961 --> 01:31:07,419
De Provenza, Francia...
1582
01:31:07,587 --> 01:31:11,257
...conductor del número 55
Coche Perrier...
1583
01:31:11,424 --> 01:31:14,468
...Jean Girard.
1584
01:31:21,893 --> 01:31:24,395
Desde West River, Carolina del Norte...
1585
01:31:24,563 --> 01:31:27,815
...conductor del número 47
viejo coche Spice...
1586
01:31:27,983 --> 01:31:31,235
...Cal Naughton Jr.
1587
01:31:40,287 --> 01:31:42,121
Hola, Carley.
1588
01:31:42,289 --> 01:31:45,916
- Hola, Ricky.
-¡Carley! Hola, cariño.
1589
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Bebé.
1590
01:31:49,588 --> 01:31:51,589
Hola, Ricky.
1591
01:31:51,756 --> 01:31:54,383
Oye, hombre.
Te extrañamos en la boda.
1592
01:31:54,551 --> 01:31:57,553
- ¿Me extrañaste en la boda?
- Oh, hombre, fue tan elegante.
1593
01:31:57,721 --> 01:32:01,098
Teníamos una banda de versiones de Styx.
y una fuente de nachos.
1594
01:32:01,266 --> 01:32:04,268
Compruébalo, era una fuente de nachos.
con seis tipos de queso.
1595
01:32:04,436 --> 01:32:07,730
- ¿Queso líquido? ¿Cayó en cascada?
- Sí.
1596
01:32:07,898 --> 01:32:09,940
- ¿Hablas en serio?
- Asombroso. Seis tipos diferentes.
1597
01:32:10,108 --> 01:32:11,775
Suiza, Havarti.
¿Cuál fue el otro?
1598
01:32:11,943 --> 01:32:13,027
- Gouda.
- Cheddar, Gouda.
1599
01:32:13,194 --> 01:32:15,154
Eso es lo mejor
alguna vez he oído hablar de.
1600
01:32:15,322 --> 01:32:17,239
Buffet de frijoles delante.
Fue asombroso.
1601
01:32:17,407 --> 01:32:20,701
No le escuches. Y recuerda
Una cosa, él es la competencia.
1602
01:32:20,869 --> 01:32:23,746
No estás muy concentrado en este momento.
Necesito que te concentres.
1603
01:32:23,914 --> 01:32:25,289
- Ey.
- ¿Qué?
1604
01:32:25,457 --> 01:32:27,750
- Ahora soy el Hombre Mágico. ¿Bueno?
- Sí, lo sé.
1605
01:32:27,918 --> 01:32:30,920
Así que prepárate para algunos trucos.
estas mangas, ¿de acuerdo?
1606
01:32:31,087 --> 01:32:32,379
Cuida tus bollos, amigo.
1607
01:32:32,547 --> 01:32:35,341
Cariño, esa es una muy buena charla.
Como practicamos anoche.
1608
01:32:35,508 --> 01:32:37,968
Tengo algo que decirte,
Eres un pedazo de basura sarnoso.
1609
01:32:38,136 --> 01:32:40,804
- ¿Qué?
- Lo lamento.
1610
01:32:42,933 --> 01:32:46,435
Te di por sentado, Cal, y tú
fueron muy buenos amigos para mí...
1611
01:32:46,645 --> 01:32:49,897
...y nunca te di lo que te correspondía.
Fue mi culpa.
1612
01:32:51,024 --> 01:32:54,443
Te diré la verdad.
Estoy un poco confundido por tus tácticas.
1613
01:32:54,611 --> 01:32:57,446
- ¿Tácticas?
- Sí. Voy a seguir actuando duro...
1614
01:32:57,614 --> 01:32:59,823
...hasta que lo descubrí. ¿Está bien?
1615
01:33:00,575 --> 01:33:02,201
Nos vemos en la pista.
1616
01:33:02,369 --> 01:33:04,787
- Vamos, cariño.
- Te amo.
1617
01:33:04,955 --> 01:33:06,664
Yo también te amo. Vamos.
1618
01:33:06,831 --> 01:33:08,832
Abracadabra, hogares.
1619
01:33:12,879 --> 01:33:15,673
Hola, Bill Weber, junto con
Wally Dallenbach y Benny Parsons.
1620
01:33:15,840 --> 01:33:19,510
Gracias por recibirnos. Hoy,
Talladega, la pista más grande de NASCAR...
1621
01:33:19,678 --> 01:33:21,512
...dónde está la gran preocupación
es el gran desastre.
1622
01:33:21,680 --> 01:33:23,806
Y no es si sucede,
es dónde y cuándo.
1623
01:33:23,974 --> 01:33:27,142
Hoy tenemos un chico en la carrera
Eso probablemente será la causa, Ricky Bobby.
1624
01:33:27,310 --> 01:33:29,436
Comenzando en la parte trasera del campo,
sin fondos suficientes...
1625
01:33:29,604 --> 01:33:32,189
...y la última vez que lo vimos,
Causó un gran accidente.
1626
01:33:32,357 --> 01:33:35,818
Muchas historias importantes y algunas
grandes preguntas aquí en Talladega.
1627
01:33:48,456 --> 01:33:50,833
Muy bien, ve a buscarlos.
1628
01:34:04,806 --> 01:34:06,849
Debes decidir, Ricky Bobby.
1629
01:34:07,017 --> 01:34:10,686
¿Es un orgullo tonto?
¿O es grandeza para ti?
1630
01:34:18,820 --> 01:34:21,655
- ¡Oye, Jarvis!
- Adelante, Cal.
1631
01:34:21,823 --> 01:34:24,950
si dormiste con
la esposa de tu mejor amigo...
1632
01:34:25,118 --> 01:34:28,829
- ...¿por qué se disculparía contigo?
- Sí, lo sé. Eso es raro.
1633
01:34:28,997 --> 01:34:32,750
Eso es lo que estoy diciendo.
Tengo la cabeza atada como un pretzel.
1634
01:34:32,917 --> 01:34:34,585
Tengo un pretzel en la cabeza.
1635
01:34:39,340 --> 01:34:40,799
- ¡Ricky!
- ¡Vamos, papá!
1636
01:35:07,702 --> 01:35:09,453
Tengo algunos grandes inversores
pasando por aquí.
1637
01:35:09,621 --> 01:35:11,497
Estos chicos son
jugadores poderosos y con mucho dinero.
1638
01:35:11,664 --> 01:35:15,042
Si las cosas van bien, podrían tenernos.
poseer la mitad de los autos en NASCAR.
1639
01:35:15,210 --> 01:35:17,002
Así que te quiero--
No, quiero que te portes bien.
1640
01:35:17,170 --> 01:35:18,462
- ¿Ah, de verdad?
- Tranquilo.
1641
01:35:18,630 --> 01:35:20,964
¿No debería decirles
después de 14 años de matrimonio...
1642
01:35:21,132 --> 01:35:23,175
...todavía tienes miedo
¿Para dejarme verte desnuda?
1643
01:35:23,343 --> 01:35:25,385
Eso no es una cuestión de miedo,
es una cuestión de confianza.
1644
01:35:25,929 --> 01:35:28,931
¡Ey! me preguntaba
a dónde se dirigieron ustedes.
1645
01:35:29,099 --> 01:35:31,225
Cariño, este es Ted Beamen
de Halliburton.
1646
01:35:31,392 --> 01:35:33,477
- Encantado de conocerlo.
- Por aquí...
1647
01:35:33,645 --> 01:35:36,480
...es Dick Tangfield
de Dynacorp.
1648
01:35:36,648 --> 01:35:38,649
- Atrás hay...
- Tienes unos dientes bonitos.
1649
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
Sí, lo hace.
Bájense ahí.
1650
01:35:40,693 --> 01:35:42,402
- Adorable.
- Siéntanse como en casa...
1651
01:35:42,570 --> 01:35:45,989
- ...toma algo de comer, por aquí...
- Cariño, cariño.
1652
01:35:46,157 --> 01:35:47,658
Eres un pastelito dulce.
1653
01:35:47,826 --> 01:35:50,661
Ella es muy cariñosa.
Ella sufrió una pérdida reciente...
1654
01:35:50,829 --> 01:35:52,162
Tú también sabes bien.
1655
01:35:52,330 --> 01:35:54,206
Entonces ella está un poco emocional.
1656
01:35:54,374 --> 01:35:58,710
Vale, está bien. Adelante, busca un asiento.
¿Podemos conseguirles algo a estos chicos?
1657
01:35:58,878 --> 01:36:02,172
Jean Girard partió desde la pole
y tiene una gran ventaja.
1658
01:36:02,340 --> 01:36:04,675
Como sabes, Bill,
Ha estado haciendo eso todo el año.
1659
01:36:07,137 --> 01:36:11,807
¿Dónde estás, Ricky Bobby?
¡Ven a enfrentarte a tu destructor!
1660
01:36:11,975 --> 01:36:14,476
¿"Ven a enfrentarte a tu destructor"?
Escucha cómo sueno.
1661
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
Sueno como un gran idiota.
1662
01:36:18,648 --> 01:36:20,274
¡Vamos, cariño! Sí, eso es todo.
1663
01:36:20,441 --> 01:36:23,277
Muy bien, Lucio.
Es hora de dejar suelto al puma.
1664
01:36:25,697 --> 01:36:27,573
Allá vamos, muchachos.
1665
01:36:35,165 --> 01:36:37,708
Ricky Bobby, en el auto 62,
en movimiento.
1666
01:36:37,876 --> 01:36:40,085
Ha pasado del puesto 26 al 18.
1667
01:36:40,253 --> 01:36:43,922
Ahora vayamos a John Hannafin, en el
se encuentra con una leyenda de la música country.
1668
01:36:44,090 --> 01:36:47,342
Gracias Sean. estoy aquí con uno
de las más grandes estrellas de la música country...
1669
01:36:47,510 --> 01:36:49,219
...de todos los tiempos, Kenny Rogers.
1670
01:36:49,387 --> 01:36:53,390
- ¿Qué opinas de la carrera hasta ahora?
- Es bueno. Van muy rápido.
1671
01:36:53,558 --> 01:36:55,684
John, ese no es Kenny Rogers.
1672
01:36:55,852 --> 01:36:58,395
En la canción "El jugador",
cantaste:
1673
01:36:58,563 --> 01:37:01,732
"Tienes que saber cuándo alejarte
y saber cuándo correr."
1674
01:37:01,900 --> 01:37:04,359
¿Debería Ricky Bobby haber
¿Se mantuvo alejado de las carreras?
1675
01:37:04,527 --> 01:37:09,740
El señor Bobby es muy competitivo.
Si quiere correr, debería hacerlo.
1676
01:37:10,074 --> 01:37:13,869
Bueno, este es John Hannafin con Kenny.
Rogers. Y ahora volvamos a ti, Bill.
1677
01:37:14,037 --> 01:37:15,996
Bueno, eso, por supuesto,
No era Kenny Rogers.
1678
01:37:16,164 --> 01:37:17,164
Ni siquiera cerca.
1679
01:37:18,166 --> 01:37:20,334
Ricky, tienes a Brian Wavecrest...
1680
01:37:20,543 --> 01:37:22,920
...el tipo que te reemplazó
en Dennit, justo delante.
1681
01:37:23,129 --> 01:37:25,881
Bobby trabaja muy duro para aprobar
el auto Wonder Bread.
1682
01:37:26,049 --> 01:37:27,841
Ese es su antiguo vehículo, por supuesto.
1683
01:37:34,349 --> 01:37:36,808
Hemos pasado la mitad del camino
con Ricky Bobby...
1684
01:37:36,976 --> 01:37:40,020
...ahora tres longitudes de coche
detrás del líder.
1685
01:37:40,230 --> 01:37:43,440
Tal vez inconscientemente
te acostaste con la esposa de Ricky...
1686
01:37:43,608 --> 01:37:45,317
...como una forma de vengarse de él...
1687
01:37:45,485 --> 01:37:48,278
...por hacerte
quedé en segundo lugar todos esos años.
1688
01:37:48,488 --> 01:37:52,699
Sé una cosa, Carley definitivamente estaba
inconsciente cada vez que teníamos relaciones sexuales.
1689
01:37:54,327 --> 01:37:56,536
Lucius, tengo a Cal Naughton.
muerto delante de mí.
1690
01:37:59,916 --> 01:38:02,709
Oye, Cal, deberías prestar atención.
Creo que te está adelantando.
1691
01:38:02,877 --> 01:38:05,087
¿Ricky me está pasando?
en mi subconsciente?
1692
01:38:05,255 --> 01:38:08,131
No, en realidad te está adelantando.
Eso está sucediendo ahora mismo.
1693
01:38:08,633 --> 01:38:10,884
¡Vete, Ricky! ¡Ir!
1694
01:38:11,052 --> 01:38:12,636
Volvamos a nuestro
John Hannafin...
1695
01:38:12,804 --> 01:38:16,306
...quién está en las gradas
con una leyenda de la NBA, Larry Bird.
1696
01:38:16,474 --> 01:38:18,976
Amigos, estoy aquí con uno de los grandes
Superestrellas de la NBA...
1697
01:38:19,143 --> 01:38:20,894
...una verdadera leyenda, Larry Bird.
1698
01:38:21,062 --> 01:38:24,273
Casi no te reconocí con
las gafas de sol. ¿Qué estás haciendo?
1699
01:38:24,440 --> 01:38:26,108
Vamos, John, presta atención.
1700
01:38:26,276 --> 01:38:28,443
Estoy preocupado.
Podría haber tenido un derrame cerebral.
1701
01:38:28,611 --> 01:38:31,154
¿No solía Ricky Bobby
conducir para ti?
1702
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
- Ah, sí, sí.
- Le va bastante bien.
1703
01:38:33,449 --> 01:38:36,493
Ah, sí, sí, sí. Ricardo!
1704
01:38:37,328 --> 01:38:39,788
Consigue al jefe de equipo de Cal Naughton
en la radio de inmediato.
1705
01:38:41,582 --> 01:38:45,836
Creo que tienes algunas entradas esperando.
para mi. Mi nombre es Reese Bobby.
1706
01:38:46,004 --> 01:38:47,587
Reese Bobby.
1707
01:38:49,007 --> 01:38:52,467
Señor, estos boletos han estado esperando.
para ti durante mucho tiempo.
1708
01:38:59,600 --> 01:39:01,935
¿Quién necesita dos? ¡Tengo entradas!
1709
01:39:02,103 --> 01:39:04,187
Entradas, aquí mismo, a 60 dólares cada una.
1710
01:39:11,446 --> 01:39:15,824
Muy bien, Girard, te encontré.
Ahora veamos a dónde va esto.
1711
01:39:15,992 --> 01:39:17,534
Bobby se ha acercado a Naughton...
1712
01:39:17,702 --> 01:39:21,288
...y ahora está justo detrás de Girard,
pero Girard va a bloquear la pista.
1713
01:39:21,456 --> 01:39:23,540
Hombre, es aterradoramente bueno.
1714
01:39:23,708 --> 01:39:25,876
Ah, Ricky Bobby.
1715
01:39:26,044 --> 01:39:30,630
Ahora bailaremos,
y sí, será un problema lento.
1716
01:39:36,846 --> 01:39:39,222
Maldita sea. Vamos, hombre.
1717
01:39:42,060 --> 01:39:44,519
Me equivoqué contigo, Ricky Bobby.
1718
01:39:44,687 --> 01:39:47,147
No eres tú quien debe derrotarme.
1719
01:39:50,943 --> 01:39:52,319
No puedo evitarlo, hombre.
1720
01:39:56,574 --> 01:39:58,992
Dile a Cal Naughton
para sacar a Ricky Bobby.
1721
01:39:59,160 --> 01:40:03,205
Oye, Cal, escucha. Odio agregar
a tu tremenda confusión moral...
1722
01:40:03,373 --> 01:40:04,831
...pero acabo de saber de Dennit.
1723
01:40:04,999 --> 01:40:08,085
Dijo que llevara a Ricky Bobby.
Fuera de la carrera o te despedirán, amigo.
1724
01:40:08,252 --> 01:40:09,669
¿De qué estás hablando?
1725
01:40:09,837 --> 01:40:13,590
Dile que si no lo hace, ya está.
Así es, conducirá un autobús turístico.
1726
01:40:13,758 --> 01:40:18,220
Bueno, dígale al Sr. Dennit que
Ricky Bobby es mi mejor amigo.
1727
01:40:18,388 --> 01:40:21,223
- Y es hora de batir y hornear.
- Cal, no me gusta la forma...
1728
01:40:21,391 --> 01:40:24,851
- ...estás hablando por ahí.
- ¡Malditos torpedos!
1729
01:40:33,027 --> 01:40:37,239
Vamos, hombre, tira con una honda.
Tirachinas, vamos.
1730
01:40:37,407 --> 01:40:40,575
No puedo creerlo.
Si no es el propio Mike Honcho.
1731
01:40:40,743 --> 01:40:42,119
¡Agita y hornea, amigo!
1732
01:40:42,286 --> 01:40:44,246
Agítelo antes de hornearlo.
1733
01:40:45,123 --> 01:40:48,750
Allá vengo. Tirachinas activada.
1734
01:40:51,796 --> 01:40:53,422
¡Sí!
1735
01:40:54,132 --> 01:40:55,757
¡Te amo Cal!
1736
01:40:55,925 --> 01:40:58,760
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo creerlo. Ahora lo he visto todo.
1737
01:40:58,928 --> 01:41:03,723
Cal Naughton de Dennit Racing acaba
ayudó a un piloto rival a adelantar a un compañero de equipo.
1738
01:41:05,726 --> 01:41:09,980
Darrell, dile a Brian Wavecrest
para eliminar a Cal Naughton ahora mismo.
1739
01:41:10,148 --> 01:41:12,607
Ahora mismo, hazlo. ¡Hazlo tú!
1740
01:41:13,234 --> 01:41:14,568
Sí, señor.
1741
01:41:22,160 --> 01:41:25,245
Y el auto 26 acaba de correr Naughton
contra la pared.
1742
01:41:31,252 --> 01:41:32,836
Oh, hombre.
1743
01:41:38,676 --> 01:41:40,510
¡Maldito seas, Wavecrest!
1744
01:41:44,182 --> 01:41:48,435
Todo el campo estaba en ese desastre,
y sólo nos quedan seis vueltas.
1745
01:41:48,603 --> 01:41:51,480
sólo Ricky Bobby y Jean Girard
Salió limpio.
1746
01:41:54,025 --> 01:41:56,485
Son solo Jean y Ricky.
1747
01:42:00,865 --> 01:42:05,494
Y ahora el matador bailará
con el zapatero ciego.
1748
01:42:07,580 --> 01:42:10,749
Los oficiales de carrera han completado
una limpieza exhaustiva de la pista.
1749
01:42:10,917 --> 01:42:12,459
Estamos listos para volver a competir.
1750
01:42:12,627 --> 01:42:16,046
Los 200.000 aficionados están de pie,
y la bandera verde está en el aire.
1751
01:42:25,348 --> 01:42:27,933
Bobby y Girard son
luchando entre sí por el liderazgo.
1752
01:42:28,100 --> 01:42:30,393
Nadie parece tener ventaja.
1753
01:42:30,561 --> 01:42:32,729
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos, vamos, vamos!
1754
01:42:32,897 --> 01:42:35,524
Damas y caballeros,
Esta es la última vuelta.
1755
01:42:38,736 --> 01:42:42,656
Por cierto Ricky.
Vi la película Highlander.
1756
01:42:42,823 --> 01:42:44,241
Fue una mierda.
1757
01:42:46,077 --> 01:42:48,578
Espera, niño Jesús,
esto se va a poner complicado.
1758
01:43:15,273 --> 01:43:17,315
He visto muchos accidentes importantes
en Talladega...
1759
01:43:17,483 --> 01:43:19,568
...pero este es el más largo
Lo he visto alguna vez.
1760
01:43:19,735 --> 01:43:22,445
Hagamos una breve pausa comercial
y estaremos de regreso.
1761
01:43:22,613 --> 01:43:24,656
¿Tienes hambre de bistec y camarones?
1762
01:43:32,373 --> 01:43:36,251
Bienvenido de nuevo a Talladega,
donde continúa el largo.
1763
01:43:43,467 --> 01:43:47,637
¡No, no! Jean Girard y Ricky Bobby
se han estrellado en la última vuelta...
1764
01:43:47,805 --> 01:43:49,639
...en la recta.
Qué vergüenza.
1765
01:43:49,807 --> 01:43:51,474
Oh, Dios.
1766
01:43:52,643 --> 01:43:56,479
No parece ni Girard ni Bobby
Terminaremos esta carrera.
1767
01:43:56,647 --> 01:43:59,858
Nos gustaría agradecerle por unirse a nosotros
para la cobertura de NASCAR por parte de NBC.
1768
01:44:00,026 --> 01:44:03,111
A continuación,
es baile sobre hielo al ritmo de los éxitos de Motown.
1769
01:44:22,673 --> 01:44:25,592
Espera un minuto, hay algo
siguiendo la pista de allí.
1770
01:44:25,760 --> 01:44:28,011
Dios mío,
Están compitiendo entre sí a pie.
1771
01:44:28,179 --> 01:44:29,596
Estos hombres no se rendirán.
1772
01:44:29,764 --> 01:44:31,848
¡Vaya! ¡Ir!
1773
01:44:34,352 --> 01:44:37,145
Ricky, Ricky. El va,
se va, se va. ¡Mirar!
1774
01:45:14,642 --> 01:45:16,351
¡Lo hizo!
1775
01:45:22,983 --> 01:45:25,151
Bueno, que me condenen.
1776
01:45:26,445 --> 01:45:28,613
Bien por ti, Ricky Bobby.
1777
01:45:34,453 --> 01:45:36,705
¡Sí! ¡Sí!
1778
01:45:36,872 --> 01:45:38,248
¡Ricky Bobby gana!
1779
01:45:38,416 --> 01:45:41,000
Nunca verás algo así.
en cien vidas.
1780
01:45:41,168 --> 01:45:44,796
Era completamente ilegal y de ninguna manera
contará, pero eso fue algo.
1781
01:45:44,964 --> 01:45:47,424
Lo fue. Eso fue realmente bueno.
1782
01:45:49,927 --> 01:45:53,513
Señor Bobby,
al derrotarme hoy...
1783
01:45:53,681 --> 01:45:56,182
...me has liberado.
1784
01:45:56,350 --> 01:45:58,852
Y por eso te lo agradezco.
1785
01:46:00,855 --> 01:46:04,607
Nunca te daré la mano, jamás.
1786
01:46:06,318 --> 01:46:08,653
Pero te daré esto.
1787
01:46:29,800 --> 01:46:34,679
Señor, sabe a Estados Unidos.
1788
01:46:35,931 --> 01:46:37,849
Gracias.
1789
01:46:42,897 --> 01:46:45,982
No, una vez estuvo bien. Una vez estuvo bien.
1790
01:46:50,362 --> 01:46:53,281
Vaya, esa Halliburton.
Halliburton ha despegado, ¿no?
1791
01:46:53,449 --> 01:46:54,866
Sí, sí, lo estamos haciendo bien.
1792
01:46:55,034 --> 01:46:57,827
Ahora hay algo de stock.
Me gustaría tenerlo en mis manos.
1793
01:46:57,995 --> 01:46:59,996
Damas y caballeros,
Fanáticos de la Nascar...
1794
01:47:00,164 --> 01:47:02,832
...tus ojos en Talladega
famoso carril de la victoria...
1795
01:47:03,000 --> 01:47:04,876
...mientras nos preparamos
para la hora del trofeo aquí...
1796
01:47:05,044 --> 01:47:08,213
...después de una emocionante carrera
de la Talladega 500.
1797
01:47:08,380 --> 01:47:10,673
Primero, una explicación muy breve.
1798
01:47:10,841 --> 01:47:15,345
Porque los conductores que terminaron
el primero y el segundo bajaron de sus coches...
1799
01:47:15,513 --> 01:47:18,056
...tienen oficialmente
sido descalificado.
1800
01:47:18,224 --> 01:47:22,018
Así que ahora el ganador, quedó tercero,
ahora es el número uno:
1801
01:47:22,645 --> 01:47:26,022
¡Cal Naughton Jr.!
1802
01:47:27,191 --> 01:47:28,858
¡Sí, vamos chicos!
1803
01:47:31,403 --> 01:47:34,447
- Dame esa cosa.
- ¡Cal, eres el número uno!
1804
01:47:34,615 --> 01:47:37,200
He estado esperando mucho tiempo por ti
decir mi nombre, hombre.
1805
01:47:37,368 --> 01:47:40,537
Sé que es un tecnicismo,
pero te digo una cosa...
1806
01:47:40,704 --> 01:47:43,998
...intentas quitarme esto,
Te daré un puñetazo en la cara.
1807
01:47:44,166 --> 01:47:46,000
Ricky.
1808
01:47:46,168 --> 01:47:47,877
Dame esa cosa.
1809
01:47:50,714 --> 01:47:53,925
No puedo creerlo. ¡No puedo creerlo!
1810
01:47:54,552 --> 01:47:57,387
- ¡Cal!
- Bájame.
1811
01:47:57,555 --> 01:47:59,222
¡Estoy orgulloso de ti!
1812
01:47:59,390 --> 01:48:02,976
Sube aquí, hombre.
No, ven aquí.
1813
01:48:03,143 --> 01:48:04,561
Subes aquí.
1814
01:48:07,731 --> 01:48:10,149
-¡Cal Naughton! Cal Naughton.
- Ay dios mío.
1815
01:48:10,317 --> 01:48:13,236
Para que esto suceda...
¿Estoy muerto, hombre?
1816
01:48:13,404 --> 01:48:15,738
Ganaste las 500 Millas de Talladega,
¿Está bien?
1817
01:48:17,199 --> 01:48:18,741
Te debo una disculpa.
1818
01:48:19,201 --> 01:48:21,661
- Vamos.
- Hombre, lo siento por Carley.
1819
01:48:21,829 --> 01:48:24,747
Ella caminó directamente hacia mí
y me agarró en la entrepierna.
1820
01:48:24,915 --> 01:48:28,418
- Es como un rayo tractor de calor.
- Lo sé.
1821
01:48:29,753 --> 01:48:31,671
¿Agitar y hornear?
1822
01:48:33,007 --> 01:48:36,175
No. Nunca más.
1823
01:48:38,137 --> 01:48:42,557
Tienes razón.
Yo era un completo idiota, hombre.
1824
01:48:42,725 --> 01:48:44,809
De ahora en adelante...
1825
01:48:46,061 --> 01:48:48,187
...es el Hombre Mágico...
1826
01:48:48,355 --> 01:48:49,939
...y El Diablo.
1827
01:48:50,900 --> 01:48:52,609
¿Qué significa "Diablo"?
1828
01:48:52,776 --> 01:48:54,027
Es como, ya sabes...
1829
01:48:54,194 --> 01:48:56,446
Es como español para,
como un pollo de pelea.
1830
01:48:56,614 --> 01:48:58,031
- Eso es asombroso.
- Lo sé.
1831
01:48:58,198 --> 01:49:01,284
- Con las garras.
- Con las garras y el pico.
1832
01:49:01,452 --> 01:49:02,911
¿Dónde pensaste en eso?
1833
01:49:03,078 --> 01:49:04,746
Tú simplemente... A veces las cosas encajan.
1834
01:49:05,289 --> 01:49:07,790
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo.
1835
01:49:09,293 --> 01:49:13,212
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, no lo puedo creer!
1836
01:49:14,048 --> 01:49:17,467
Disculpen, chicos. Buen trabajo.
1837
01:49:17,635 --> 01:49:19,010
Hola, Ricky.
1838
01:49:19,470 --> 01:49:20,803
Hola, Carley.
1839
01:49:20,971 --> 01:49:24,724
He decidido que puedo amarte de nuevo.
Eres un ganador.
1840
01:49:25,142 --> 01:49:27,477
- Sí, no lo creo.
- ¿En realidad?
1841
01:49:27,645 --> 01:49:32,690
¿Estás preparado para alejarte?
de estas perlas...
1842
01:49:33,901 --> 01:49:35,193
...de deleite?
1843
01:49:39,657 --> 01:49:43,326
Bueno... Sí, esto es difícil.
¿Cómo funcionaría?
1844
01:49:43,494 --> 01:49:45,244
- ¿Cal se mudaría?
- Sí, se fue.
1845
01:49:45,412 --> 01:49:47,538
¿Los niños vuelven a vivir allí?
1846
01:49:47,706 --> 01:49:50,833
- ¿Puedo tomar un pequeño repaso?
- Por supuesto, cariño.
1847
01:49:52,378 --> 01:49:54,379
Por eso te enamoraste,
no lo olvides.
1848
01:49:54,546 --> 01:49:56,839
Sí, estoy dentro.
Me mudo ahora mismo.
1849
01:49:57,007 --> 01:49:58,967
Conduciré a 100 millas por hora
a tu casa.
1850
01:49:59,134 --> 01:50:00,885
- Nuestra casa. Nuestra casa.
- Nuestra casa, sí.
1851
01:50:01,053 --> 01:50:03,346
No, no lo soy. Vamos.
Va a ser incómodo.
1852
01:50:03,514 --> 01:50:05,139
- Hola, cariño.
- Ey.
1853
01:50:07,267 --> 01:50:09,018
Espera un minuto.
1854
01:50:09,269 --> 01:50:12,480
Estás listo para marcharte...
1855
01:50:12,648 --> 01:50:16,317
...de la revista FHM
número siete culo más caliente...
1856
01:50:16,485 --> 01:50:20,321
...para la chica que olvida
para conseguir tu tintorería?
1857
01:50:20,489 --> 01:50:21,948
- Sí.
- ¿Sí?
1858
01:50:22,241 --> 01:50:24,909
- Sí.
- Buena suerte, bichos raros.
1859
01:50:25,077 --> 01:50:26,869
- Carley, vuelve aquí.
- ¿Sí, Susie Q?
1860
01:50:27,037 --> 01:50:30,039
Hay algo que he querido
decirte desde hace mucho tiempo.
1861
01:50:31,291 --> 01:50:34,502
Gracias. ¿Quizás uno juntos?
1862
01:50:35,546 --> 01:50:38,548
- Susie Q, ¿son reales?
- Sí.
1863
01:50:38,716 --> 01:50:41,634
Bueno, niña, tienes algo de juego.
1864
01:50:43,387 --> 01:50:45,346
- Nos vemos más adelante.
- Sí.
1865
01:50:45,514 --> 01:50:47,390
- ¿Has visto a Cal?
- Está en algún lugar por aquí.
1866
01:50:47,558 --> 01:50:50,601
¡Hola, Cal! Bebé, ya voy.
Gracias bebé.
1867
01:50:51,562 --> 01:50:54,230
- ¿Quizás uno más?
- Ay, muchachos.
1868
01:50:54,398 --> 01:50:55,898
- Está loca.
- Ah, gracias.
1869
01:50:56,066 --> 01:50:57,734
- Lo hiciste bien.
- Gracias, mamá.
1870
01:50:57,901 --> 01:50:59,402
Es asombroso.
1871
01:50:59,570 --> 01:51:01,654
Ese fue un gran día,
Debo decir.
1872
01:51:01,822 --> 01:51:04,657
Es agradable conducir allí.
vaquero.
1873
01:51:04,825 --> 01:51:07,618
- Hola, papá.
- Bueno, hola, Reese.
1874
01:51:07,786 --> 01:51:12,373
Bueno, si no es nuestro viejo.
abuelo sarnoso y transitorio.
1875
01:51:12,750 --> 01:51:15,501
Bien dicho, nieto.
Tómelo como un cumplido.
1876
01:51:15,669 --> 01:51:18,838
Hola Ricky,
Déjame hacerte una pregunta.
1877
01:51:21,759 --> 01:51:23,426
¿Para quién ganaste esa carrera?
1878
01:51:23,635 --> 01:51:25,803
Bueno, seguro que no.
gánalo por ti.
1879
01:51:26,305 --> 01:51:27,889
Me gusta escuchar eso.
1880
01:51:28,932 --> 01:51:31,434
Supongo que si realmente tengo que pensar en ello...
1881
01:51:31,935 --> 01:51:34,645
...Salí y conduje.
1882
01:51:34,813 --> 01:51:37,023
Y sabía que no importaba
que paso...
1883
01:51:37,649 --> 01:51:43,196
...mis hijos, mi mamá,
y mi señora me amaría.
1884
01:51:44,448 --> 01:51:47,450
Hola, soy su señora, soy Susan.
1885
01:51:47,618 --> 01:51:50,411
Pinté el auto, yo...
Tuvimos relaciones sexuales.
1886
01:51:50,579 --> 01:51:52,538
- ¿Es así?
- Sí.
1887
01:51:52,706 --> 01:51:54,707
Bueno, desearía haber podido
estado allí para eso.
1888
01:51:54,875 --> 01:51:57,335
Hijo, estoy orgulloso de ti.
1889
01:51:58,796 --> 01:52:03,299
Sí. Sí, creo...
Supongo que las cosas son...
1890
01:52:04,384 --> 01:52:06,552
...simplemente perfecto en este momento.
1891
01:52:08,472 --> 01:52:10,473
Me está dando un poco de picazón.
1892
01:52:12,309 --> 01:52:15,603
Bueno, ¿qué dices?
¿Nos echan de un Applebee's?
1893
01:52:15,771 --> 01:52:18,147
- ¿Te parece una buena idea?
- Me lees la mente, hijo.
1894
01:52:18,315 --> 01:52:20,858
- Puedes decir malas palabras en Applebee's.
- Todos se amontonan.
1895
01:52:21,026 --> 01:52:22,860
¿Cómo se puede echar a uno?
de Applebee's?
1896
01:52:23,028 --> 01:52:25,613
- Estás a punto de descubrirlo.
- Bueno.
1897
01:52:25,781 --> 01:52:27,740
Mira, las puertas realmente se abren.
1898
01:52:59,022 --> 01:53:01,607
- Hola, soy Ricky Bobby.
- Y yo soy Cal Naughton Jr.
1899
01:53:01,775 --> 01:53:05,069
Sólo queremos tomarnos un momento para hablar.
sobre la ceguera de la nieve en los gatos.
1900
01:53:05,237 --> 01:53:07,530
Cada vez afecta a más gatos
cada año.
1901
01:53:07,698 --> 01:53:10,324
Y nos asusta muchísimo.
1902
01:53:11,577 --> 01:53:14,370
El noventa y ocho por ciento de nosotros moriremos.
en algún momento de nuestras vidas.
1903
01:53:14,538 --> 01:53:17,456
La oscuridad se acerca a ti,
lo sepas o no.
1904
01:53:17,624 --> 01:53:19,250
Un poco de planificación puede ser de gran ayuda.
1905
01:53:19,418 --> 01:53:21,419
Escucha, saliendo
tu gran viejo cadáver detrás...
1906
01:53:21,587 --> 01:53:23,713
...para que sus seres queridos se ocupen de ello
no es genial.
1907
01:53:23,881 --> 01:53:26,299
Por eso deberías llamar
Servicio funerario McCreedy.
1908
01:53:26,592 --> 01:53:30,303
McCreedy's.
Encontrarán el agujero y construirán la caja.
1909
01:53:30,470 --> 01:53:33,890
Cuerpos que se ven tan bien,
vas a querer hablar con él.
1910
01:53:37,394 --> 01:53:39,729
Nos gusta reírnos mucho.
en la pista...
1911
01:53:39,897 --> 01:53:42,190
...pero hoy queremos hablar
sobre algo serio:
1912
01:53:42,357 --> 01:53:46,569
Jaurías de perros callejeros que controlan
la mayoría de las grandes ciudades.
1913
01:53:48,488 --> 01:53:52,533
Son jaurías de perros salvajes y feroces.
que controlan la mayor parte de...
1914
01:53:52,701 --> 01:53:53,701
Lo siento.
1915
01:53:54,203 --> 01:53:57,246
Me gusta imaginarme a Jesús
como un tejón travieso.
1916
01:53:57,456 --> 01:53:59,498
Como un trapecista musculoso.
1917
01:53:59,750 --> 01:54:03,085
Como un cambiaformas o un cambiante,
como ese chico.
1918
01:54:03,253 --> 01:54:04,962
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Ese programa de televisión Manimal?
1919
01:54:05,172 --> 01:54:08,257
Me gusta pensar en Jesús
como patinador artístico...
1920
01:54:08,425 --> 01:54:10,092
...que viste como un traje blanco...
1921
01:54:10,260 --> 01:54:13,763
...y hace danzas interpretativas sobre hielo.
del viaje de mi vida.
1922
01:54:13,972 --> 01:54:15,932
Como un viejo y sucio vagabundo.
1923
01:54:16,099 --> 01:54:19,435
Él viene hacia mí, estoy a punto de pegarle.
Le digo uno porque es un viejo y sucio vagabundo.
1924
01:54:19,603 --> 01:54:22,063
Entonces dije: "Espera un minuto,
Será mejor que no golpee a este tipo.
1925
01:54:22,231 --> 01:54:23,522
Algo especial en él."
1926
01:54:23,732 --> 01:54:26,025
- Sí, y resulta que es Jesús.
- Sí.
1927
01:54:26,443 --> 01:54:28,611
Uno, dos... Oh, Dios.
1928
01:54:28,779 --> 01:54:32,156
- ¡Otra vez no! No vayas. ¡No te vayas!
- Está atascado. Está atascado.
1929
01:54:32,616 --> 01:54:34,283
Tenemos dos cuchillos en mi pierna.
1930
01:54:34,451 --> 01:54:37,787
Lo sé, pero uno es un cuchillo de seguridad.
Uno es un seguro.
1931
01:54:40,040 --> 01:54:41,499
Esta saliendo.
Esta saliendo.
1932
01:54:41,667 --> 01:54:43,125
Me estoy ahogando con mi propia saliva.
1933
01:54:43,293 --> 01:54:45,920
duele mucho
Me estoy ahogando con mi propia saliva.
1934
01:54:46,129 --> 01:54:48,547
Buenas noches chicos.
Estoy perdiendo mucha sangre.
1935
01:54:48,715 --> 01:54:50,549
- Relájate, hombre.
- Buenas noches.
1936
01:54:50,717 --> 01:54:53,302
¡Ricky! Despierta--
1937
01:54:54,930 --> 01:54:59,976
A veces, cuando ya es tarde en la noche,
Me visto como Donna Summers.
1938
01:55:00,143 --> 01:55:04,814
Ya sabes, me puse la falda.
y los tacones de diez centímetros, hombre.
1939
01:55:05,023 --> 01:55:06,399
Me encanta.
1940
01:55:16,076 --> 01:55:17,994
Lo siento. Lo siento.
1941
01:55:19,621 --> 01:55:22,832
Sería un honor si lo hicieras
Déjame firmar tu yeso.
1942
01:55:23,000 --> 01:55:25,584
Y sería un honor para mí
Si me firmaras las pelotas.
1943
01:55:25,752 --> 01:55:28,254
- Oh, cariño, esa es buena.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
1944
02:00:45,655 --> 02:00:49,074
"No toques a ninguno de ellos.
Son míos."
1945
02:00:51,661 --> 02:00:54,663
Entonces, ¿qué piensas?
¿De qué se trataba esa historia?
1946
02:00:54,831 --> 02:00:57,666
¿No simboliza el oso?
el viejo sur...
1947
02:00:57,834 --> 02:01:01,962
...y el nuevo perro, el invasor
industrialización del Norte?
1948
02:01:02,130 --> 02:01:07,051
Duh. Pero la pregunta es, ¿debería
el lector siente alivio o tristeza...
1949
02:01:07,218 --> 02:01:08,844
...¿al paso del viejo Sur?
1950
02:01:09,012 --> 02:01:10,679
Bueno, ¿qué tal ambos?
1951
02:01:10,847 --> 02:01:13,891
Ah, lo entiendo. Ambigüedad moral.
1952
02:01:14,059 --> 02:01:18,437
El sello distintivo de todos los primeros
Ficción americana del siglo XX.
1953
02:01:18,605 --> 02:01:21,523
- Gran análisis, Walker.
- Gracias.